＂是在火焰之中＂ Is in a blaze
＂这个世界＂ The world
＂是在迷宫之中＂ Is in a maze
＂今日的生活方式＂ The way
＂今日的生活方式＂ Of life today
＂很陌生，奇怪＂ Is strange and odd
＂海那边发生的事情＂ What happened
＂海那边发生的事情＂ Across the sea
＂也许＂ May come
＂会发生在你我身上＂ To you and me
＂哇，来吧＂ Whoa, come
＂让我们回到＂ Let us go back
＂神那里＂ To God
＂回到＂ Go back
＂神那里＂ ＂哦．．．来吧＂ - To God - Oh, come on
＂让我们回到神那里＂ Let's go back to God
＂让我们回到＂ ＂让我们回到神那里＂ - Let us go back - Let's go back to God
＂来吧＂ ＂让我们回到神那里＂ - Come on - Let's go back to God
＂让我们回到＂ ＂让我们回到神那里＂ - Let us go back - Let's go back to God
＂我知道路＂ ＂让我们回到神那里＂ - I know the way - Let's go back to God
＂没有我的上帝＂ ＂让我们回到神那里＂ - Without my Lord - Let's go back to God
＂这也许会很难＂ ＂让我们回到神那里＂ - It's mighty hard - Let's go back to God
＂哇．．耶＂ ＂让我们回到神那里＂ - Whoa, yeah - Let's go back to God
＂我知道路＂ ＂让我们回到神那里＂ - That I know the path - Let's go back to God
＂迂回的道路，耶．．＂ ＂让我们回到神那里＂ - Wander path, yeah - Let's go back to God
＂留下他的标记＂ ＂让我们回到神那里＂ - Left his mark - Let's go back to God
＂神圣的路途＂ ＂让我们回到神那里＂ - Of hallowed troughs - Let's go back to God
＂来吧，是的＂ ＂让我们回到神那里＂ - Come on, yes - Let's go back to God
＂让我们回到．．＂ ＂让我们回到神那里＂ - Let us go back - Let's go back to God
＂回到神那里＂ ＂来吧，让我们回到．．＂ - Go back to God - Come, let us go back
＂神那里＂ To God
啊！ Uh!
哦．．． 下午好，曼森太太． Oh,,, Afternoon, Mrs, Munson,
下午好，警长 Afternoon, Sheriff.
你知道那个叫方希斯的小伙子吗？ ｈｍ．． - You know the Funthes boy? - Um,,,
麦凯迪．方希斯？ Mackatee Funthes?
不，不是他． 维码克． Oh, no, not him, Weemack,
麦凯迪的长兄． 哦．是吗？ - Mackatee's eldest, - Oh, yeah,,,
我不敢相信． 好吧，他是个好孩子． - I don't believe I do, - Well, he's a good boy and all,
他去了帕斯卡郭拉的科斯塔去弄了个低音炮． but he done gone down to the Costco in Pascagoula and got hisself a blaster,
什么？ 他玩那种音乐， - What? - And he been playing that music,
好吧，如果你想的话，你知道， 我可以．． 吵死了！ - Well, if you want, you know, I could,,, - Loud!
好吧，我可以和他谈谈如果你．． ＂我在爱尔圣刚多丢了我的钱包＂ - Well, I could go talk to him if you,,, - "Left My Wallet in El Segundo,"
＂他丟了他的钱包？ 是嘻哈音乐！ - He left his wallet? - Hippity-hop music!,
你知道，他们叫那个嘻哈音乐． You know, they calls it hippity-hop music,
但是那也不能让我想嘻哈一下． but it don't make me want to go hippity-hop,
哼．．． Hm,
哦萨也不喜欢那种音乐． And Othar¡¡don'tlikethatmusic neither.
这就打扰到了哦萨，是吗？ 好吧，那能有什么好处？ - It's been disturbin' Othar then, has it? - Well, how could it help but do?
＂在爱尔圣刚多丢了我的钱包＂！ "Left My Wallet in El Segundo"!
还有，警长，你知道他们 在歌里面怎么称呼有色人种吗？ And, Sheriff, do you know what they call colored folks in them songs?
你知道吗？ Have you got any idea?
没有，太太，我不认为．．． 黑鬼！ - No, ma'am, I don't think,,, - Niggers!
我甚至都不想说这个词， 现在，我不会再说第２次． I don't even want to say the word, Now, I won't say it twice,
我可以告诉你，我只说一次 是的，太太． - I can tell you that, I say it one time,,, - Yes, ma'am,
发誓不要我再来抱怨． ,,,in the course of swearin' down my complaint,
是，太太． 黑鬼！ - Yes'm, - Niggers!
ｈｍ．．． Mm-mm-mm!
在耶稣之后的２０００年， 还有马丁路德金之后的３０年． 2000 years after Jesus! 30 years after Martin Luther King!
在这文明时代！ The age of Montel!
ｈｍ．．ｈｍ．． 好心老天爷的慈悲． - Mm-mm-mm! - Sweet lord of mercy,
那就是我们所在的社会？ 哼，嗯． - is that where we at? - Mm-hm,
维马克去了帕斯卡郭拉，还．． Weemack down to Pascagoula and gettin' hisself
弄了一套超大音箱． 所以他就能够听那些垃圾！ a big ol' thumpety stereo so he can listen to that trash!
警长，你得帮帮那孩子． 你想要我帮他？ - Sheriff, you got to help that boy, - You want me to help him?
伸出援助之手， 展现一点关心 Extend that helpin' hand, Show an interest,
好吧，我们帮你． 好吧，老天会保佑你们的． - Well, we're here to help, - Well, God bless you for that,
你不是想不劳而获吧？ You don't want to be tried and found wantin',
不会的，太太． 不，很多已经发生了． - No, ma'am, - No, many, many done
tunkalow parzen，警长． 太多了． tunkalow parzen, Sheriff, Many, many done tunkalow parzen,
很多什么，太太？ Many what, ma'am?
你已经努力得到你想要的了！ 你不想那个写到墙上 You been tried and found wantin'! You don't want that writin' on the wall,
哦，不，太太． 不想弄到墙上． Oh, no, ma'am, Don't want that on the wall,
享受几杯吧． ｙｅａｈ，听起来不错． - Feast of Balthazar, - Yeah, that sounds good,
使者约翰说过＂看啊， 一个陌生人在我们之中．．． The apostle John said, "Behold, there's a stranger in our midst,,,
破坏我们．＂ 是的，太太． -,,,come to destroy us," - Yes, ma'am,
来吧，让我们回到．． Come, let us go back...
神那里． 回到． ... to God go back
哦，来吧． 让我们回到神的那里． - Oh, come on - Let's go back to God
让我们回到． 让我们回到神的那里． - Let us go back - Let's go back to God
来吧． 让我们回到神的那里． - Come on - Let's go back to God
让我们回到． 让我们回到神的那里． - Let us go back - Let's go back to God
来吧，ｙｅｓ！ 回到神的那里． - Come on, yes! - Let's go back to God
让我们回到， 让我们回到．．． - Let us go back - Let's go back
神的那里， 回到神的那里． - To God - Go back to God
你要吃点什么嘛，天使？ Do you need somethin' to eat, angel?
哦萨，我今天去抱怨了维马克， Othar, I went and complained about Weemack today,
不知道会不会好点． Don't know if it'll do any good,
那个家伙在深渊边上摇摇欲坠， That boy hangin' by a thread, Over the pit,
火坑！ ＂在爱尔圣刚多丢了我的钱包＂ Fiery pit! "Left My Wallet in El Segundo,"
哦！ Ooh!
活了６７年了， 67 years of life,
４６年的婚姻生活． 46 years of marriage,
你告诉我你从来没有得过痔疮？ You mean to tell me you never once suffered from piles?
好吧，那是人类的正常情形． Well, it's the human condition,
是大部分人 Most humans, anyhow,
就像个棒球手说的＂ 这个世界有２种人，＂ Like that ballplayer said, "The world's got two kind of folks,"
＂一种就是得过痔疮的， 一种就是将会要得＂ "Them that's got the piles and them that's goin' get 'em,"
但是你总是像牛一样健康． But you always was healthy as a ox,
在得痔疮之前就去世了？ 嗯－哼． Passed on 'fore you could get the piles, Mm-hm,
哦，谢天谢地你从来没病过． Ooh, thank the Lord you never was sick,
我只想平静安祥的死去． I just want to pass away nice and peaceful,
睡一觉，起来的时候发现自己在 天堂！哇！ Go to sleep one night, wake up in the glory land! Whoo!
乒科斯！ Pickles!
去追乒科斯！ 乒科斯？ - Go fetch Pickles! - Pickles?
哦，他又去爬那棵树了！ 你最好能把他摇下来． Oh, he's up that tree again! You'd better shimmy on up,
好吧，我很抱歉，太太，但是．． Well, I do apologize, madam, but,,,
难道猫就不能厌倦他无聊的栖息 won't the feline eventually tire of his lonely perch
而必须听从主人的叫唤， 让他也能有自己的意愿吗？ and, pining for his master's affection, return on his own initiative?
啊，我的意思是， 我们必须得爬那棵树？ Uh, the point being, must we actually ascend the tree?
看好，我不想在重复． Look, I don't want no doubletalk,
现在，如果你不去抓他回来， 我想我会叫警察． Now, if you not gon' fetch him, I guess I gotta call the police,
警察？ 他们不会高兴的． - Police? - And they not goin' be happy,
每次他们得去抓他， 他们都发誓不会再这事． Every time they have to fetch him, they swear they'll never do it no more,
没有必要叫警察，太太． No need to call the authorities, madam,
我小时候常这样做， I did this often as a child,
我是个活跃的猴类． 这里，猫咪！ I was a positive lemur, Here, kitty!
哦，现在别去惹他！ 我不会那样的，太太． - Oh, don't upset him now! - I wouldn't think of it, madam,
保证毫发无损． Harmless little Felix domesticus,
这里，猫咪 来这里． Here, Kitty, Come to G,H,
来，来． 这里，猫咪！ Come, come, Here, kitty, Here, kitty,
来，来． 不，不，不 Come, come, come, No, no, no,
维纳警长可不是这么做的． That's not how Sheriff Wyner do it,
啊，对，对．． 来，来． Ah, yeah, yeah, yeah, Come, come, come,
到教授这来． Come to the professor,
对，对．． 啊！ Yes, Y,,, Ah!
啊．．．谢谢你，太太， 你人太好了． Uh,,, thank you, madam, for your act of kindness,
好吧，你让他跑出去了， 是我． - Well, you let him out, - I certainly did,
我深表歉意． and for that I apologize no end,
让我介绍下自己， 啊，正式的来说， Allow me to present myself, um, formally,
郭得怀特．辛金森．多尔博士． Goldthwait Higginson Dorr, Ph,D,
像埃尔默那样？ Like Elmer?
请再说一次，太太 福德 - I beg your pardon, ma'am? - Fudd,
不，不，Ｐｈｄ，是代表你学术上的成就． No, no, Ph,D, is a mark of academic attainment
在我手提包里面， 是对我掌握古代语言文学知识的一种公认． bestowed, in my case, in recognition of my mastery of the antique languages
拉丁和希腊语言 of Latin and Greek,
我还有很多其他的学位， 包括．．． I also hold a number of other advanced degrees, including the baccalaureate
法国巴黎的一个学士学位， 那个学校叫做索邦神大学（巴黎大学） from a school in Paris, France, called the Sorbonne,
骨头痛？ 好吧，那还合适． Sore bone, Well, that fits,
你在鲍勃．约翰大学念过吗？ You ever study at Bob Jones University?
我还没有那里的证书． I have not had that privilege,
哦，那是个圣经学校， 只有全国最好的． Oh, that's a Bible school, Only the finest in the country,
我每个月寄５块钱． 真大方．． - I send 'em $5 every month, - That is very generous,,,
我还在通讯录上留有名字！我是个天使． 是吗？是的！ - I'm on the mailin' list! I'm a Angel, - Are you? Yes,
哦，他们把我的名字印在每期的简报上． Oh, they list my name in the newsletter every issue,
他们有吗？ 哦，我这还有篇著作． - Do they? - Oh, I got the literature right over here,
如果你想检查一下， 或许等我的头．． - if you'd like to examine it,,, - Perhaps when my head has
好一点在看吧，刚震到头了． recovered from its, uh,,, uh, buffeting,
曼森太太，你一定很好奇 Mrs, Munson, are you at all curious
为什么我出现在你家门口， 还有我刚才的表达． as to why I darkened your door, as the expression would have it,
出现在这非常可爱，清香的早晨 on this lovely, lovely camellia-scented morn?
好吧，我刚刚是在想， 直到你让乒科斯跑出去了． Well, I was wonderin' till you let Pickles out,
我很明白， 在这所有的刺激之中， - I quite understand, - Then in all the excitement,,,
事实上，我在你窗户上 看见了一个租房的标志． The fact is, I saw the sign in your window advertising a room to let?
而其他的房子没有这样的标志． And there are no other such signs among the houses
在这迷人的，迷人的街道上． 是的，我有间房． - on this charming, charming street, - Yeah, I got a room,
１５块一个星期， 我要找一个安静点的住户． $1 5 a week, I'm lookin' for a quiet tenant,
太太，你已经找到了一个安静的男人． Madam, you are addressing a man who is quiet
我打洞的时候，可能也不是那么安静． and yet not quiet, If I may offer a riddle,
我最近正在从一个研究所回来休息． I am currently on sabbatical from the institution where I teach,
在嗨提斯勃革的密西西比大学． the University of Mississippi at Hattiesburg,
我正休整一年放松一下我的激情． I am takin' a year off to indulge my passion,
我这不是个有力的词 and I do not believe that is too strong a word,
就音乐复兴来说， 嗯． - for the music of the Renaissance, - Mm-hm,
我有在一个合唱团当表演兼指导． I perform in, and have the honor of directing, a period-instrument ensemble
在复兴还有其他一些古文化广场表演． that performs at Renaissance Fairs and other cultural fora
遍及密西西比中部和南部． throughout central and southern Mississippi,
我们在乐器上表现出最原始的音乐． We perform on the instruments for which the music was originally composed,
现在，等一会， 你有乐队？ Now, wait a minute, You got some kind of band?
哦，不，＂乐队＂这个词可能不太适合． Oh, no, The word "band" would be, in this context, something of a misnomer,
但是我们也是一起玩， 所以＂团体＂这个词， Though we do play together, hence the word "ensemble",
音乐的本性就是这样． the nature of the music is such that,
好吧，可能有人会叫这个＂乐队＂ well, one would hesitate to apply the epithet "band"
因为那些打击的节奏． 所以你们不会玩嘻哈音乐． - with connotations of janglin' rhythms, - So y'all ain't playin' no hippity-hop?
＂我在爱儿圣刚多丟了我的钱包＂， 歌名都是些滑稽的字． "l Left My Wallet in El Segundo", Songs with the titles spelled all funny?
哦，不，不， 我们的音乐都是为伟大的神所写的． Oh, no, no, We play music that has been composed to the greater glory of God,
祷告的音乐， 教堂音乐． Devotional music, Church music,
福音音乐？ Gospel music?
好吧，来自福音书的灵感，当然！ Well, inspired by the gospel, certainly,
那些老式音乐，当然， 不会比洛可可式音乐更近代 The vintage, of course, is no more recent than the Rococo,
洛可可？ 好吧，我想那个还行． Rococo, huh? Well, I guess that'd be OK,
但是我没打算演练给你看． But I don't propose to inflict our rehearsals on you,
我可以问一下， 你有地下室吗？ May I inquire, do you have a root cellar?
啊．．．好． Ah... Yes.
好，好． Yes, yes,
看来有希望． This looks promising,
有点黑，不是吗？ Alittledank, ain'tit?
真的， 这只会改善声学． Indeed, That only improves the acoustics,
不可思议． Marvelous,
好！啊！ Yes, Ah!
哦，这东面的墙太理想了 Oh, these earthen walls are ideal for baffling
用来挂琵琶或者竖琴． the higher registers of the, uh,,, lute or sackbut,
那就是为什么１６世纪的 意大利音乐都在地下室完成的． That is why so much music of the cinquecento was played in crypts
还有墓穴，这太理想了．太完美了， 胜过完美． and catacombs, This is ideal, This is perfect, This is more than perfect,
我都忍不住我的开心了． 哦，你容忍得不错 - I can scarcely contain my glee, - Oh, you containin' it OK,
你得把这些垃圾刮出来，兄弟． 有时侯它们粘在底部了． You gotta peel this shit out, man, Sometimes it stick to the bottom,
嘿，这些垃圾臭死了． Hey, this shit smells like piles,
你甚至都不能相信，兄弟． 赌场地板上有这些． You wouldn't even believe this, man, Even out here on the casino floor
你得找出那些垫子，还有剩下的食物． you gonna find goddamn mercy pads, Tucks,,,
我不知道那些混蛋在赌博的时候做了些什么． I don't know what the fuck people be doin' here while they gamblin',
兄弟，我不会用我这人手去碰那些狗屎的． Man, I ain't peelin' no funky shit with my human hands,
那没什么，只是会引起疾病，病菌． That ain't nothin' but a prescription for diseases and viruses
那些垃圾会损害你身体内部． 哦，好吧，靠，你得做这个． - and shit attackin' your fuckin' insides, - Oh, well, shit, you gotta do it,
因为高基先生会检查一切． 'cause Mr, Gudge checks everything,
这个管道会流回到曼尼科斯工作的地方 This tunnel leads back onto the land for all the people that work for Mannex,
曼尼科斯公司，它们拥有强盗．皇后号， 还有３艘其它船只． Mannex Corporation, They own the Bandit Queen, three other boats,
现在，这里是他们合作的，高基和他们． Now, this is where they think on their corporate shit, Gudge and them,
我的意思是，这光线像地狱一样，但是， 靠，垃圾少点就不会这样． I mean, the light's as ugly as all hell, but, shit, ain't as many Tucks,
让我进去，妈的！ 暗号？ - Let me in, motherfucker! - What's the password?
亲我屁股！ Kiss my ass!
现在，这里是我们的靠山， 如果你想从这里领钱， Now, this is where they count the dough, Now, if you try to take any of it,
艾龙会射你屁股，靠！ Elron over there'll shoot yo' ass, Goddamn!
兄弟，这真他妈的脏！ Dawg, this is a motherfuckin' pigsty, man!
你真是个屁股吱吱响的ｔｍｄ猪！ You are a squeakyass, motherfuckin' pig!
兄弟，看看你屁股， 你制服上都有可可渣子． Man, look at your ass, You got Cocoa Krispies on your uniform,
在那里吃了早饭，你现在仍然在吃 ｔｍｄ午饭，兄弟！ Got breakfast there, and you still eatin' goddamn lunch, man,
我对天发誓，如果那个屁股是个钱袋， 你会是个百万富翁． I swear to God, if that ass was nickels, you'd be a motherfuckin' millionaire,
说话，伙计，看看你， 真不知耻的操蛋． Spread out, boy, Look at you, You a disgraceful fucka!
你是个ｔｍｄ肥猪，伙计！ 我发誓．．． You is a fat motherfucker, man! I swear,,,
嘿，高基先生，啊．．． Hey, Mr, Gudge, uh,,,
早上还好吗？ 我还好． - How you doin' this mornin'? - I'm doin' fine,
好的． 这个新人如何？ - All right, - So, how's the new man?
哦，靠，他还真ｔｍｄ爱干净，兄弟． Oh, shit, he a cleanin' motherfucker, man,
是真的吗？ 好吗，兄弟？ - Is that a fact? - What's up, my nigga?
卡！卡，卡，卡！ Cut! Cut, cut, cut!
我靠，他的水壶掉了， 道具师！ Goddamn it, his canteen fell off, Props!
这该死的水壶掉了． 好的，我们会准备好的． - The goddamn thing's canteen fell off, - OK, We're prepared for that,
曼腾，把奥托放进那个设备， Mountain, put Otto into the apparatus,
这是什么鬼东西？ 一次世界大战的防毒面具． - What the hell is this? - World War I vintage gas mask,
这很可靠，皮子捆住的， 当然，这就不会掉了． It's authentic, Strapped on, of course, so it can't fall off,
现在，这个动物想怎么动就怎么动， Now, the animal is free to be as active as he wants,
无论如何都不会影响到它的行动， 还有．． It doesn't inhibit his movement in any way, and,,,
我认为这真的是卖步兵的东西 ,,,l think it really sells the whole doughboy thing,
这看起来真ｔｍｄ荒唐． 啊，你对极了． - It looks like a fucking joke, - Uh, you're absolutely right,
防毒面具是古怪的东西． The gas mask is a whimsical concept,
当它到了狗食那里要吃东西的时候， 它怎么吃东西？ How the hell does it eat when it gets to the Nibbles Ready-to-Eat?
嗯，你绝对正确． 别让客人看到这个． - Well, you're absolutely right, - Don't let the clients see this,
或者那些仁慈的ｂ． 不会的，当然不会． - Or that Humane fucker, - No, of course not,
他们会把这里都关闭的， 他们会关闭．． They'll just shut the fuckin' spot down, Pancake, They'll shut,,,
关闭现场的，ｏｋ？ ,,,shut the fuckin' spot down, OK?
把水壶带到狗身上，这就说明他是个战士． Put the goddamn canteen back on the dog, That says he's a soldier!
锡水壶． 好吗？绑到它的项圈． Dented tin canteen, All right? Strap it to his fucking collar!
再简单不过了． 我只是在想．． Easiest thing in the world, l-I just thought,,,
什么？ What?
但是你是对的，水壶好多了． 好主义，让们就这么做吧． ,,,but you're right, A canteen's much better, Good concept, Let's go with that,
它在干什么？ 啊，它．．啊．．． - What's he doing? - Well, he's, uh,,,
只是正常呼吸罢了，奥托． 这狗不能呼吸啊， - Just breathe normally, Otto, - The fucking dog can't breathe,
哦，不，它能呼吸． 啊．．．那东西．． Oh, no, he can breathe, Eh, eh, that thing is,,,
呼吸正常，奥托 这ｔｍｄ狗不能呼吸啊． - Just breathe normally, Otto, - The fuckin' dog can't breathe,
这ｔｍｄ狗不能呼吸！ The fuckin' dog cannot breathe!
ｏｋ？把这．． 把这该死的东西取下来． OK? Get the fu,,, Get that fuckin' thing off of him,
当然， 再简单不过了． Of course, Easiest thing in the world,
我没有皮革工具，曼腾， 给我你的皮具，砍，砍！ I don't have my Leatherman, Mountain, give me your Leatherman, Chop, chop!
确保那些人不会过来这边，ｏｋ？ Chitra! Make sure that Humane fucker doesn't come over here, OK?
分散他们注意， 如果看到这个，他会发飙的 Distract him, He'll shit if he sees this,
好了， 曼腾，给我来点电击， There we go, Mountain, have electric run me a stinger,
别放弃，奥托！ 曼腾，我需要２个接头． Don't give up on me, Otto! Mountain, I need two live leads!
啊，但是，嘎斯，但是那个离这很远． Uh, eh, but, Garth, the gennie's a hundred yards away,
该死的，奥托的大脑会在３０秒内损坏的． Goddamn it, Otto's gonna have irreversible brain damage in about 30 seconds,
就这样，ｏｋ，生命之吻． Here we go, OK, kiss of life,
奥托死了！ 你ｔｍｄ干什么？ Otto is fuckin' dead! What the fuck are you doing?!
奥托死了！ Otto is fuckin' dead!
定位！３２０！３２０！哈！ Set! 320! 320! Hut!
啊！ Ugh!
我左边，９０－ｔｉｇｅｒ，ｘ－ｓｌａｎｔ 准备好了吗？冲！ I-left, 90-tiger, x-slant, On one, Ready? Break!
跑！ Hut!
啊！哦！ Ugh! Ooh!
分左，６８，ｚ－走． Split left, 68, Z-go,
你准备接球．嘿，猪头！ 啊？ - You the man, Hey, butthead! - Huh?
你接球！ 我接球？ - You the man! - Me the man?
准备好了？加油！ On one, Ready? Break!
３９０！３９０！ 开始！ 390! 390! Hut!
啊！ Ugh!
哦，不！ Oh, no!
哈德森！快滚过来！ 快过来！ Hudson! Get your ass off the field! Get your ass off the field!
我靠！哈德森！ 别在我的比赛里面搅和了． Goddamn it! Hudson, get your ass out of my game!
你屁都接不住！ You couldn't catch a cold!
龙女，我们他妈的要钱， A'ight, Dragon Lady, we want that fuckin' money,
我们要钱． We want that doughnut money,
哦，好，爸爸．． 哇．．哇．．哇．． - Oh! OK, papa-san,,, - Whoa, whoa, whoa,
我们要钱． ,,,we want that doughnut money,
我们不是在说笑，ｈｉ－ｈｏ先生． We ain't fuckin' around, Mr, Hi-Ho,
这不是件很复杂的事情． Look, this fuckin' thing, it ain't that complicated,
你给我们所有的钱，你的头就不会被枪射． You give us all the fuckin' money, you won't get shot in the head,
好吗？ 你有３秒钟． A'ight? You got three seconds,
你．．你有他妈的３秒， 好吧？１，２，３，你懂吗？ You,,, You got three fucking seconds, a'ight? One, two, three, You understand?
我们要钱！我数１，２．．． - We want that doughnut money! - I'm a count uno, and two and,,,
他的手指头在我鼻子里面！ His fingers are way the fuck up my nose!
把指头拿出来！ Get your fingers out my man's nose!
咖啡？ Cafe?
啊！ Ah!
啊！ Ash!
让阳光照射在 所有的夜晚 - Let it shine on - All night
让阳光照射在 来吧，现在，让你的． - Let it shine on - Come on, now, let your
灯塔的光． 让它 - Light from the lighthouse - Let it
照在我身上． Shine on me
哦，让它，照在． - Oh, let it - Shine on
来吧，让他， 照在 - Come on, let it - Shine on
我需要你让你的 灯塔的灯光 - I need you to let your - Light from the lighthouse
让它照在我身上． Let it shine on me
让它照在我身上． 照在 - Let it shine on me - Shine on
让它照在我身上． 照在． - Let it shine on me - Shine on
你得让它照在我身上， 照在． - You got to let it shine on me - Shine on
当你在黑暗中行走， 照在 - When you're walkin' in darkness - Shine on
你得让它发光 照在 - You gotta let it shine - Shine on
如果你想看见光线， 你得让他照在 If you want to see the light You gotta let it shine
你得让它照在 You've got to let it shine
你得让它照在． 喔！ You've got to let it shine Whoo!
来吧，阳光，ｙｅｓ！ 来吧！阳光！ Come on, shine, yes! Come on, shine
来吧，阳光！ Come on, shine
你得努力让它发光 You've got to come on and let it shine
ｙｅａｈ，帮我让它发光． Yeah, help me let it shine
让它发光 Let it shine
阳光！ Shine!
哦，耶！ Oh, yeah
嘿，让它发光 照在． - Hey, let it shine - Shine on
让它发光， 照在 - Let it shine - Shine on
让灯塔的光 Let the light from the lighthouse
发光．．． Shine,,,
照在．． On,,,
我．．身上． Me,,,!
让它照在我身上． ｙｅａｈ！ Let it shine on me Yeah!
我知道你们都记得当摩西下山的时候 I know you all remember that when Moses came down the mountain
带着上帝的信息， 从西奈山峰下来． carrying the Word of God, come down that Sinai peak,
他抓着他们以色列人的红手 是的！ - he caught them lsraelites red-handed, - Yes!
他抓他们干什么？ What'd he catch 'em doin'?
他抓着他们崇拜． He caught 'em worshippin'
一个金色的小牛． 是！ - a golden calf, - Yes!
他抓着他们崇拜． He caught 'em worshippin'
一个假冒的神． a false god,
他抓住衰落的以色列人 He caught them lsraelites in decline,
衰落！ In decline!
摩西怎么做的，当他看到 What did Moses do when he saw those,,,
衰落，倒退，无知的罪人？ declinin', backslidin', never-mindin' sinners?
他做了什么？ What did he do?
摩西愤怒之中重击了那些罪人！ 是的，他是这样做的！ Mosses smote those sinners in his wrath! Yes, he did!
你们都知道＂重击＂是什么吗？ Y'all know what "smote" is?
我重击，你重击，他重击， 我们都重击了！ I smite, you smite, he smites, we done smote!
给予重击是爬上顶部！ To smite is to go upside the head!
因为有时侯，兄弟姐妹， 那是唯一的出路！ Because sometimes, brothers and sisters, that's the only way!
唯一的出路， The only way,
给予重击是提醒我们得制止衰落 To smite is to remind we got to stop that decline
还有回到万能的神的面前． and scramble back up to the face of the Almighty God!
阿门！ 而不是崇拜 - Amen! - lnstead of worshippin'
那个金牛，那个在垃圾岛屿上的俗世的废物． that golden calf, that earthly trash on that garbage island,
那个虚幻世界的垃圾岛屿 出．．．路．．．耶．． That garbage island in the shadowland, wa-a-ay,,,
天国的出路． way outside the Kingdom of God!
那个垃圾岛屿， 那些乌鸦享受着 That garbage island, where scavenger birds feast
该死的堕落者的骨头！ on the bones of the backslidin' damned!
所以．． 让我们祈祷， And so,,, let us pray,
我亲爱的女士，我希望我们第一次排练 不会是在不合适的时间． My dear lady, I do so hope this is not an inopportune time for our first practice,
有人死了吗？ Somebody die?
能再说一次么？哦！ I beg your pardon? Oh!
不，不，不， 不，我还没丧生． No, no, no, No, I'm not bereaved,
虽然你好心这么询问， 但是这灵车只是革交通工具 Though it is so kind of you to inquire, The hearse is simply a vehicle
能足够宽敞装下我团体的成员． commodious enough to accommodate all the members of our ensemble,
当然我们的乐器也人为的小型化了． And, of course, our instruments contrived in an age ignorant of miniaturization,
请允许我介绍我的朋友们， 我的同僚们， Allow me to introduce my friends, my colleagues,
这些充满热情，很投入的音乐家们， these devoted and passionate musicians,
别在房间吸烟． Ain'tno smokin' in this house
哦 对不起． Oh, Sorry,
你怎么认为，将军？ 有什么问题吗？ What do you think, General? Present any problems?
很好，先生们，我们为什么不再一起商量下计划呢？ Good then, Gentlemen, why don't we crowd around and go over the plan?
先生们，这是强盗－皇后号，赌博巢穴， 全是现金， Gentlemen, this is the Bandit Queen, Gambling den, Cash cow,
密西西比的罪恶三角洲， 我们的焦点！ Sodom of the Mississippi Delta and the focus of our little exercise,
这是果园街， Here is Orchard Street,
这里是玛娜．曼森的住宿． Here is the residence of Marva Munson,
你们刚见过的迷人的女士． the charming lady whom you all met moments ago,
先生们．我肯定你们都注意到了 Gentlemen, I'm sure you're all aware
那个密西西比的立法官，他的才智，他的立法机构， that the Solons of the state of Mississippi, to wit, its legislature,
已经法令禁止赌博机构建立在 have decreed that no gaming establishment shall be erected
在这片土地的范围内． within its borders upon dry land,
他们也许，然而，法律漂浮不定， They may, however, legally float,
当赌博行为限制了那些船只，没有这样的制约 While the gambling activity is restricted to these riverboats, no such restrictions
实施在这些愚蠢的现金生意的附属功能上． apply to the functions ancillary to this cash-besotted business,
这个赌场的办公室，保险室， The casino's offices, locker rooms,
用于烹饪，清洁，还有最重要的， 就是账房， facilities to cook and clean, and, most importantly, its counting houses,
这些钱财仓库都被加强保密， 并且保安严密． the reinforced, secret, super-secure repositories of the lucre,
可能所有都要考虑到，无论怎样， may all be situated,,, wherever,
伽文，＂通天树＂在哪里？ 说什么？ - Gawain, where is "wherever"? - Say what?
钱在哪里？ 哦， - Where's the money? - Oh,
ｏｋ，看，在每次换班的最后， OK, look, At the end of every shift,
赌博老板带着钱箱下到到船的货仓， pit boss brings the cash down to the hold of the ship in a locked cashbox,
然后每天一次将钱移到账房． and once a day all the cash is moved down to the countin' room,
那账房又在哪里呢？ Andwhere isthe counting room
啊．．．正是你指的那个方块那里． Uh,,, it be right there in that square where you pointin',
还有什么， 鞭打一只如果还没有死的马 And what, to flog a horse that if not dead
那将是致命的危险， 这个小方块有表现出来吗？ is at this point in mortal danger of expiring, does this little square represent?
办公室，地下层． Offices, Underground,
哈！ 地下层！ｈｍ！！ Ha! Underground! Mmm!
地下层， Underground,
在赌场运作的时间， During the casino's hours of operation,
这通到财务室的门是高度戒备的， the door to this counting room is fiercely guarded,
这门本身就是恐怖的匹兹堡钢铁， The door itself is of redoubtable Pittsburgh steel,
当赌场关闭时，这地下室是完全锁住的． When the casino closes this entire underground complex is locked up,
那些武装的保安就会退到赌场的大门口， and the armed guard retreats to the casino's main entrance,
那里，于是，在远离保安的地方， 钱就呆在那里． There, then, far from the guard, reposes the money,
呆在５英尺厚的钢铁门后面，是， 但是这墙．．． behind a five-inch-thick steel portal, yes, But the walls,,,
这墙只是简陋的石土罢了 the walls are but humble masonry
这后面只是柔软的土壤， behind which is only the soft, loamy soil deposited over centuries
由这位密西西比老人堆积几个世纪的土壤． by the Old Man, the meanderin' Mississippi,
就像很久以前风蚀冲击这个平原一样， 只留下泥土， as it fanned its way back and forth across the great alluvial plain, leaving earth,
这些泥土， This earth,
这里的这位将军，他的履历包含着 The General here, whose curriculum vitae comprehends
在法国东印度所得的丰富的隧道经验， massive tunnelin' experience through the soil of his native French lndochina,
能够引导我们的挖隧道工作， shall be directin' our little old tunnelin' operation,
加斯．潘凯克，虽然没有什么专项， 但是是一个什么都会的男人 Garth Pancake, though a master of none, is a jack of all those trades
能够帮助我们达到目的， corollary to our aim,
他会帮我们搞定伪造和破坏痕迹的工作 He will be doin' such fabricatin' and demolition work
这是我们行动必须要求的． 很高兴能上同一艘船． - as our little caper shall require, - Happy to be on board,
伽文是我们的众所周知的内线， Gawain is our proverbial "inside man,"
他已是强盗－皇后号上的一名保安人员． He has managed to secure himself a berth on the custodial staff of the Bandit Queen,
对极了！ 这就轮到这个兰谱了， - Damn skippy! - And this brings us to Lump,
看看兰谱，你也许会想他会什么专长 To look at Lump, you might wonder what specialized expertise
能提供给我们这快乐卑鄙的老乐队． could he possibly offer our merry little old band of miscreants,
好了，先生们， 在这么冒险的工程里， Well, gentlemen, in a project of such risks,
必须征召一个小流氓，一个暴徒， 一个猩猩，一个很残忍的， it is imperative to enlist the services of a hooligan, a goon, an ape, a physical brute,
一个能作为我们保安， 我们的攻城机器，我们尖锐的工具， Someone who will be our security, our battering ram, our blunt instrument,
还有，为了我们的利益， 我希望给他一个密西西比的热烈欢迎． And, on our behalf, I wish him a warm Mississippi welcome,
Ａ！ 还好吧，兄弟？ - Fuckin' A, - Whassup, my nigga?
好了，先生们，介绍完了， Well, gentlemen, here you are,
不同背景的男人，有着不同天赋， Men of different backgrounds and differing talents,
带着．．实际上， 带着２个共同点： Men with, in fact, but two things in common:
１，你们都符合我在孟斐斯的广告要求， One, you all saw fit to answer my advertisement in the Memphis Scimitar,
２，你们结果都会．． and two, you're all going to be, in consequence,
非常，非常的富有， very, very, incredibly,,, rich,
让我们专情于我们的冒险，先生们， Let us revel in our adventure, gentlemen,
让我们共同谱写美妙的乐章， Let us make beautiful music together,
还有，所以一切，我们都得保密， and, by all means, let us keep this to ourselves,
我们在这地下室所说的， 就让它留在这地下室， What we say in this root cellar, let it stay in this root cellar,
这团队里面没有自我主义． There's no "l" in "team",
烦恼来，烦恼走， Trouble in and trouble out
这个世界就是关于烦恼 Trouble's what this world's about
这个世界的烦恼， 魔鬼就在这世界， Troubles of this world the Devil's in this world
麻烦来，麻烦走 Trouble in, trouble out
这个世界就是关于烦恼 Trouble's what this world's about
这个世界的烦恼， 魔鬼就在这世界， Troubles of this world the Devil's in this world
你去河上不带船桨会有很多麻烦 You up the river without a paddle in a lot of trouble
毫无疑问你幻想的计划会失败 Without a doubt you going under running out of bubbles
给我装尸袋看着我倒掉他们 Pass me the body bag watch me dump 'em
当你看到这就像南瓜粉碎一样的时候， 你不会无动于衷． It ain 't nothing for you to get squashed like a pumpkin
我很努力的想尽办法不要担心掉落， 我却不能搞定． I try so hard and play my cards afraid to fall, I ain 't involved
我必须喊叫我很害怕 I gotta call I'm much appalled
我来到纽约，来毁坏法律 I came to OZ and broke the laws
带着棺材， 并不是很乐意 Bring on the casket ain 't too glad
因为肮脏的危险被装在了塑胶袋． 'Cause dirty hazard wrapped in plastic
这没事，不要因为我而停下来． It's OK, Don't stop on account of me,
不，不，不，不， 根本不是的，太太． No, No, no, no, no, Not at all, madam,
根本不是，反正我们正准备休息一下 Not at all, We were about to take a break anyway,
这个乐器的声音，技术上来说， 要求非常，非常苛刻． The glissandi on this particular piece are technically very, very demanding,
我肯定我们得休息一会儿． and I'm sure we would all welcome a moment of R and R,
好吧，我刚在想也许你得看看．． Well, I just thought maybe you'd like to see,,,
你干什么去了，亲爱的？ 怎么流汗留成那样？ What have you gotten into, honey? Why you sweatin' like that?
啊．．啊．． Uh,,, Uh,,,
啊．．．因为．．因为 那个家伙？ Uh, eh, 'cause, 'cause,,, That boy right there?
他玩一个他妈的大桶，全是低音喇叭． He plays one bitch barrel full of a sackbut!
对不对，兰谱？ 啊－啊？ - Ain't that right, Lump? - Uh-huh,
我告诉你，他会搞砸一切的， 对吧，兰谱？ I'm tellin' you, he can tear it up, Right, Lump?
没有谁能像兰谱那样玩低音喇叭， 他．． Ain't nobody play the sackbut like Lump right there, He,,,
ｈｏ－ｈｏ－ｈｏ Hoo-hoo-hoo!
别害羞，兰谱， 别害羞，兰谱，那个家伙，他．．． Don't be shy, Lump, Don't be shy, Lump, that boy, he go,,,
他吹那个就像吹ｂ样！ at it like it was some pussy!
哦，靠！ 注意你的嘴巴！ - Oh, shit! - Mind your mouth!
这是信徒的房子，孩子， 别在这里说嘻哈语言． This is a Christian house, boy, No hippity-hop language in here,
有时侯这是最好的方式． 听好，你不要再打我．．． - Sometime it's the only way, - Now listen, you ain't gonna hit me,,,
我是在试着帮你，孩子，为了你自己更好！ I'm tryin' to help you, boy, better yourself!
所以你是应该的，太太， 所以你应该的， And so you should, madam, So you should,
伽文太激动了 Gawain is so far transported
因为他太热爱早期的音乐复兴． by his love of the music of the early Renaissance,,,
不要让我操心， 他激动？ Don't make me no never-mind, he transported!
我明白， 你有吸烟吗？ - I understand, - You been smokin'?
哦，当然没有，太太， 我知道你很气愤，太太． Oh, certainly not, ma'am, I understand your indignation, ma'am,
我刚给你一个解释． 没有借口． And I was offering an explanation, not an excuse,
我自己．．． 嘿，嘿，嘿．．． - I myself am,,, - Hey, hey, hey,,,
别为我解释，兄弟！ ,,,don't be explainin' me, dawg!
你不知道我他妈的怎么想的，兄弟！ You can't read my motherfuckin' mind, man!
你能拿你的Ｐｈｄ（博士学位）， 但是我也有ＧＥＤ（同等学位）！ You might got yo' Ph,D,, but I got my GED!
是的， 黑鬼！ - Yes, - Nigga!
一个暴躁的小伙子，但是年轻人是很暴躁的． A fiery lad,,, but then youth is fiery,
一个在浪漫主义时代常被诗人记载的事实． A fact often remarked upon by the poets of the Romantic era,
我的年轻时代，我在教堂， 我可没有什么暴躁． My youth, I was in church, I wasn't walkin' around fiery,
年轻可不是什么借口． Youth ain't no excuse for nothin',
无论怎样，我只是来给你展现下横笛， 哦萨的横笛，他自己做的． Anyhow, I just came to show you the fife, Othar's fife, Burned his own,
我想也许，你是个玩音乐的人， 你可能会有兴趣． I thought maybe, you bein' a man of music, you'd be interested,
哦，那确实． Oh, indeed I am,
他自己削的，还有烧洞． Cut it hisself and burned his holes,
古以色列人称这个卡里． The lsraelites called it a khalil,
对，你在圣经中都可以看到， 天下没有什么新事物 Yeah, you can read all about it in the Bible, Ain't nothin' new under the sun,
真的没有, Indeed not,
过去的20年, Gone these 20 years,
他是那种有男人气慨的人, He was some kind of man,
吹着横笛, Blowed the khalil,
我不认为哦萨曾经动过手 I don't suppose Othar ever turned his hand
或者,动他的嘴唇去吹羊角号. or, or turned his lip to blowing the shofar?
在正式仪式中, 羊角号是由圣经中的希伯来书的牧师来吹的, The ceremonial ram's horn sounded by the priests of the Hebrews,
不,我对这一无所知, 哦萨从来都不吹羊角号! No, I don't know nothin' about that, Othar never blowed no shofar!
当然不是, 这可不是我所知范围, - Of course not, - Not to the extent of my knowledge,
哦萨能吹横笛已经很不错了. The khalil was good enough for my Othar,
他就是那种有男人味的人. He was some kind of man,
真男人. Some kind of man,
哦,我靠!来吧,美女, 让我瞧瞧, Oh, goddamn! Come on, girl, let me get one little peek,
别这么残忍, 来吧,就一个臀部嘛, Don't be cruel, Come on, just one butt cheek,
把屁股漏出来拍一拍啊, Pull that ass out and make it clap,
喔,就因为我穿得像个看门的, 并不代表你就能对我这么恶劣, Aw, just 'cause I'm dressed like a janitor, don't mean you gotta do me dirty,
这个混蛋中奖了, 来吧,美女, This muthafucka's hit the jackpot, Come on, girl,
过来这边,吹吹这些色子啊, Come over here and blow on these dice,
你知道,我已经连中7把了, 但是我是个中10把的命, You know, I'm a seven on the roll now, but I'm a 1 0 the hard way,
我不能只说废话, and I ain't just talkin' crap,
高基先生,她有一个能拉动一辆公车的屁股, Mr, Gudge, she had a ass that could pull a bus,
我的意思是,高基,这不止是个屁股, 这是种文学 I mean, Gudge, it was more than an ass, it was literature,
对,我可不在乎她的屁股有多大, 麦克山姆,你被解雇了, Yeah, I don't care how big her ass was, MacSam, You're fired,
你说什么? You say what?
在这强盗-皇后号上不允许与顾客搭讪. There is no fraternizing with customers on the Bandit Queen,
清理好你的储藏柜, 但是,高基先生,我没有搭讪啊... - Clean out your locker, - But, Mr, Gudge, I wasn't fraterniz,,,
我说了出去, 你被解雇了, I said get outta here, You're fired,
你不能解雇我! 我会控告你个屁眼! You can't fire me! I'll sue your ass!
控告我? 告我什么? Sue me? For what?
为了他妈的损失赔偿,伙计! For fuckin' punitive damages, man!
损失赔偿, 是的, - Punitive damages, - Yeah,
损失赔偿, 你个该死的妓女! Punitive damages, You goddamn skippy!
损失赔偿, 我知道你为什么解雇我,高基先生, - Punitive damages, - I see why you firin' me, Mr, Gudge,
是的,这很简单平常, 因为我是黑人所以你解雇我, Yeah, it's simple and plain, You firin' me 'cause I'm black,
麦克山姆,保安室的每个人都是黑人, MacSam, everybody on the custodial staff is black,
你的顶替也将会是黑人, Your replacement is gonna be black,
他就是替代者,毫无疑问,也会是黑人! His replacement, no doubt, will be black!
好啊,那法官也会是黑人,我操. Well, the fuckin' judge is goin' be black, muthafucka,
哦, 你呢? - Oh, - And you?
你最好在站稳点, 哦, - You gon' stand tall before the man, - Oh,
你的代替者也会是黑人, And your replacement's gonna be black,
我操! 谢谢你. - muthafucka! - Thank you,
哦,我的天啊, Oh, my,
哦,我的天啊.... Oh, my, my, my, my, my, my, my,
这是一个严重的挫折, This is a severe setback,
我发狂了, 我还不止发狂, I am distraught, I'm more than distraught,
我被毁灭了. I am devastated,
我发狂了, 我已经无话可说了, I-I'm beside myself, I'm at a positive loss for words,
但是你仍然说得很好, 你们都决定了吗? - You still talkin' OK, though, - Have you all decided?
太太,我们得闲聊会儿, 我们得马上闲聊会儿. Madam, we must have waffles, We must all have waffles forthwith,
我们都必须想想, 我们都必须闲聊会儿 We must all think, We must all have waffles
还有想一想,我们每一个人, 尽他自己最大的能力. and think, each and every one of us, to the very best of his ability,
也许如果你向这位男士道歉并给他一束花, Perhaps if you apologized to the man and gave him flowers,
或许一个水果篮 Or perhaps a fruit basket
加一张带有朦胧的海景画并且 附有情感的话语的卡片. with a card depicting a misty seascape and inscribed with a sentiment,
我不会向那个b道歉的, 他因为我是黑人,所以解雇了我! I ain't apologizin' to that muthafucka, He fired me 'cause I'm black!
他不能那么做,你可以控告他, 了结这件事. He can't do that, You could sue him, Open and shut case,
对极了. 肯定巧克力 - Fuckin' A, - Surely a chocolate assortment
被公认是即使再难交往的人, 他的心也会被其融化. has been known to melt the heart of even the hardest misanthrope,
那个男人不会因为一块糖而改变决定的. That man ain't rollin' over for no fucking candy bar,
啊,我们在地道前段也遇到点小挫折. Uh, we've had a bit of a setback on the tunneling front, too,
我们撞上了一个大岩石, 岩石! - We've run into a pretty large rock, - Rock!
太糟了,太糟了, 哦,我的天哪. - Very bad, Very bad, - Oh, my,
看起来那个诗人是对的, Seems that the poet was right,
麻烦不会独个的来, Troubles never singly come,
哦,不,我们可以穿过那岩石, 不用担心那里, Oh, no, we can get through the rock, No worries there,
再简单不过了, 为什么,我们就炸了它. Easiest thing in the world, Why, we just blow right through it,
我有火药的执照, 只要再岩石上钻个洞就好 I got a pyro license, Just, uh, bore a hole in the rock
然后放进点塑料炸弹, 火药爆破得很好. and pack in a little plastique, lgneous blows pretty good,
然后我们就能够.. 哈啰,嘎斯, - And then we could,,, - Hello, Garth,
我有订购雷管火线吗? 是的,曼腾, - Am I ordering the primer cord? - Yes, Mountain,
我们刚还在谈论这个, 还有塑料炸弹, We were just talking about that, and some plastique,
这是谁? 哦,这是曼腾美女, - What the fuck is this? - Oh, this is Mountain Girl,
曼腾是我的右手, 她帮我弄军火, Mountain is my right hand, She helps me out with ordnance,
帮我....几乎所有一切. 嘿, - Helps me with,,, damn near everything, - Hey,
你把你的婊子也扯进来? You brought yo' bitch to the Waffle Hut?
我必须将我的疑惑也得坦白一下, I must confess myself to be puzzled as well,
我想你们都明白, 只要加入我们的计划, I thought it was understood that when it came to our little enterprise,
"沉默"就是命令. "mum" was the word,
当然,我明白那个, 但是这是曼腾女孩, Of course, I understand that, but this is Mountain Girl,
我对曼腾从不保留秘密, I don't keep secrets from Mountain,
那不是你们如何维持一段爱情, 或者在乎某种关系的方式? That's not how you maintain a loving, caring relationship,
你把你的婊子也牵涉进来了. You brought yo' bitch to the Waffle Hut!
这人带了他女人...参与我们的计划! The man brought his bitch,,, to the Waffle Hut!
好吧,你看着,我感谢你能别这样说曼腾, All right, look, you, I will thank you to stop referring to Mountain that way,
她是我生命的另外一半, She is the other half of my life,
每个人都知道我是他妈的刚失业的家伙, Everybody lookin' at me like I'm some kind of fuck-up for losin' a sorry-ass job,
而这个混蛋还带他女人来 and this muthafucka brings his bitch
我们他妈的行动! 婊子养的废物! - to the muthafuckin' Waffle Hut! - Son-of-a-bitch punk!
闭上你臭嘴! 你最好还他妈的粗野一点,操! - Shut your goddamn mouth! - You better raise the fuck up, fucka!
先生们,拜托, 他妈的退后! - Gentlemen, please, - Back the fuck up!
你他妈的带那个混蛋回去! You gon' back that shit the fuck up!
先生们,拜托, 什么?!什么?! - Gentlemen, please, - What?! What?!
求你们了,先生们, 这种行为会让你失去同事间的信任. Please, gentlemen, this behavior does you no credit in the eyes of your colleagues,
还有这个计划的其他伙伴. nor in those of the other patrons of this Waffle Hut,
废物, Little punk,
哦,看看这个, 果酱都弄到我夹克上了! Oh, look at this, I got blueberry syrup on my safari jacket!
先生们,我提议我们考虑下这个女人的事情, Gentlemen, I propose that we consider the matter of this woman,
曼腾.华特... 曼腾美女. - Mountain Water,,, - Mountain Girl,
我很抱歉,我建议我们已经不用考虑了, I'm so very sorry, I propose that we consider this matter closed,
既然我们没有选择余地, 我们得选择相信她, And we shall choose to trust her since we have no choice,
而且她也只能从庞卡克先生的 那里分得一部分酬劳. and since she shall share only in Mr, Pancake 's portion of the booty,
当然,不会有其他办法. Of course, Wouldn't have it any other way,
对,你对极了,你不会的, 干你,废物, - Yeah, you damn right you won't, - Up yours, punk,
哦,操你还有你的瑞士女士. 关于安排这 - Oh, fuck you and the Swiss Miss, - The matter of disposing
爆破障碍的事件也.. (头.儿.头儿...) - of our igneous impediment is also,,, - C-Coach,,, Coach,,,
(头儿...)我也定下来了. - C-C-Coach, l,,, -,,,closed, Settled,
唯一遗留下的问题就是伽文恢复他的工作, That leaves us only with the question of Gawain retrieving his job,
头儿,我... 什么事,兰谱? - Coach, l,,, - Yes, Lump?
为什么我们不贿赂那个人? Couldn't we just bribe the guy?
你是个书呆子,你是吗?多尔先生? You are a readin' fool, aren't you, Mr, Dorr?
是的,我必须坦白. Yes, I must confess,
我常常觉得那些古著作给我家里的感觉. I often find myself more at home in these ancient volumes
胜过我在这匆匆忙忙的现代世界, than I do in the hustle-bustle of the modern world,
对我来说,真的很荒谬, 这些被称作"死板的语言" To me, paradoxically, the literature of the so-called "dead tongues"
比这些晨报更具流传性. holds more currency than this morning's newspaper,
在这些书,还有卷册里面, In these books, in these volumes,
是人类智慧的累积,就是他们解救了我 there is the accumulated wisdom of mankind, which succors me
当我白天很辛苦, 而且晚上很孤单漫长的时候, when the day is hard and the night lonely and long,
hm...人类的智慧,啊? Mm, The wisdom of mankind, huh?
那上帝的智慧呢? 哦... - What about the wisdom of the Lord? - Oh,,,
是的,是的,圣经,嗯, 我从中已经找到了回报, Yes, yes, The Good Book, mm, I have found reward in its pages,
但是,对我来说,那还有很多好书, But, to me, there are other good books as well,
大量古代的卷书 充满着人类显赫时代的见识. Heavy volumes of antiquity freighted with the insights of man's glorious age,
然后,当然,我就喜欢,喜欢, 喜欢埃德加.艾伦.坡的作品. And then, of course, I just love, love, love the works of Mr, Edgar Allan Poe,
哦,我知道他是谁,有点神经质, Oh, I know who he was, Kinda spooky,
不，太太,不,不 No, madam, no, no,
与这个世界无关,这是真的. Not of this world, it's true,
他生活在梦中, 一个古老的梦, He,,, he lived in a dream, An ancient dream,
"海伦 "Helen,
对我而言你很美丽, Thy beauty is to me
就像昔日那些美丽的帆船, Like those Nicean barks of yore,
那样轻柔的,散发着大海的芳香, That gently, o'er a perfumed sea,
疲倦, 在外疲惫的流浪者努力的 The weary, wayworn wanderer bore
回到自己的海岸." To his own native shore,"
谁是海伦? Who was Helen?
类似古巴比伦的妓女? 不知道海伦是谁... - Some kinda whore of Babylon? - One doesn't know who Helen was,,,
但是我把她描述成一个非常， 非常．．． but I picture her as being very, very,,,
非常的 extremely,,,
苍白无力. pale,
曼深太太,我试图 Mrs, Munson, I have been trying
领会一些能表达我对你感谢之情的方式, to figure out some way of expressin' my gratitude to you
因为你接受了我这个疲惫的流浪汉. for takin' in this weary, wayworn wanderer,
这只是一点陈旧的礼物, 为什么,它几乎微不足道. It's just a little old present, Why, it's hardly anything at all,
哦,为什么,多尔先生! 你是个豪爽的男人, Oh, why, Mr, Dorr! You are a gallant man,
哦,太太,我很羞愧,也很感动, 不... Oh, madam, I blush, I melt, No,,,
我只是碰巧明天晚上去听一个福音的音乐会, I just happened to hear of this gospel concert tomorrow night,
"非常欢快的云朵" "The Mighty, Mighty Clouds of Joy",
我想你和你教堂的朋友也许会.. and I thought you and a friend from church perhaps would,,,?
是的,我有个寡妇朋友, 这个音乐会在孟斐斯举行. - Yes, I have a widow lady friend, - The concert is up in Memphis,
所以我可以安排汽车载你去那里. so I have arranged a car service to transport you thither,
啊? Ah?
为什么?维纳警长! 你好吗? Why, Sheriff Wyner! How you doin'?
晚上好,曼森太太, Good evenin', Mrs, Munson,
我来这里是告诉你我们已经和维马克谈了话, I just stopped by here to let you know I did have a talk with Weemack,
他说他会答应你的要求, and he told me he's gonna comply with your request
他会将音乐关小声,而且会很和睦的, in keepin' that music down and neighborly,
所以你就去拥有一个愉快的夜晚吧. So you just go and have yourself a pleasant evenin',
等等, 我有个人想让你见见他. Wait a minute, I got somebody that I want you to meet,
啊,太太,你知道吗?我.. 我要赶时间. Uh, ma'am, you know what? I'm,,, I'm a little pressed for time,
你抓到了一个你正在追赶的银行抢劫团伙? You got a gang of bank robbers youse chasin'?
进来问个好吧. Come on in here and say hello,
是的，我们刚还在这里，喝茶还有．． Yeah, we was in here, havin' tea and,,,
啊！ Huh!
呆在自己的位置上， 你可以总是这样告诉一个先生． Bussed his own dishes, You can always tell a gentleman,
有人在这，太太？ 是的，和我还有哦萨． - Somebody was in here, ma'am? - Yeah, with me and Othar,
好吧，你知道吗？ 也许我下次会抓到他． Well, you know what? Maybe I'll catch him the next time,
哦．和我一起去他房间问候一声吧． Oh, come on up to his room with me and say hello,
我有家庭的， 我的妻子已经把晚餐都准备好了． I got a family, My wife got dinner on the table,
我真的得走了． I really have to be goin',
哦，我的天啊，他还真整洁！ 是的，太太，他很整洁， - Oh, my, He is neat! - Yes, ma'am, he very neat,
他可能去了地窖和他朋友一起玩音乐去了． He probably went down to the cellar to play with his friends,
太太，我现在真的得走了． Ma'am, I really got to be goin' now,
什么？ 太太，我真的得回家了． - What,,,? - Ma'am, I really need to be gettin' back,
曼森太太，别．． 你不需要．． Mrs, Munson, don't,,, You don't have to,,,
曼森太太？ Mrs, Munson?
怎么啦，教授！ Why, Professor!
你怎么到那里去喝茶啊？ What in the world are you doin' havin' tea down there?
啊．．．曼森太太？ Uh,,, Mrs, Munson?
哦，老天啊， Oh, Lord Jesus,
曼森太太？ ［圣经］歌珊地，孩子！ - Mrs, Munson? - Land of Goshen, child!
从那下面出来吧！ 曼森太太，我的呼机响了， - Come on out from under there! - Mrs, Munson, my pager just went off,
我得走了，ｈｍ．．． 我以后再来见你和你的朋友． I got to go, Mm-hm, I'll meet you and your friend later,
那真令人提神， That was refreshing,
现在你们都有了很好的夜晚！ Y'all have a good evenin' now!
你知道，我们学者都非常的热爱 As you know, we academics are inordinately fond of wedgin' ourselves
在狭小的空间钻研． 嗯！ - into confined spaces, - Mm!
在耶鲁大学，学生们会留心 At Yale, the students will see how many of their number they can enclose
在一个电话亭能容纳多少人， 在哈佛大学，则会在清洁柜． in a telephone booth, At Harvard, a broom closet,
哦，但愿我没有洒掉我的茶． Oh! Hope I didn't spill my tea,
好吧，这是什么鬼东西？ Well, what the hell is this?
我猜这只是我想说．．啊．． I guess it's just my way of sayin', um,,,
哦，好吧，见鬼了，高基先生， 看这里，我．． Oh, well, goddamn it, Mr, Gudge, Look here, l,,,
我不知道你的爱好， I don't know what it's like walkin' in your shoes,
你知道，你都很严谨苛刻， You know, with you bein' a tight-ass and all,
而且我也肯定你不知道我的爱好， And I'm pretty sure you don't know what it's like walkin' in my shoes,
你看，高基先生， 那有管理人，对吧？ See, Mr, Gudge, there's the custodian, right?
而且管理人里面也是个人， And then there's the man inside the custodian,
那就是我们的问题所在， And that's the motherfucker we got a problem with,
你看，因为人有自己所需，高基先生， See, 'cause that man, he got needs, Mr, Gudge,
对女人的大臀部感兴趣也是正常的需要． and normally those needs gotta do with women with big asses,
我猜我要表明的是， 我认识到我是一个贪得无厌的人． I guess my point bein' is I realize I'm a bunkie junkie,
但是如果你能看见那女孩身上的＂鼓＂， 高基先生，哇！ But if you woulda seen the kettle drums on this girl, Mr, Gudge, whew!
好吧．．．我们都是人， Well,,, we all human,
这份道歉提供给你１个星期的试用期． This apology buys you a one-week probationary period,
谢谢你，高基先生． Thank you, Mr, Gudge,
远离顾客，麦克山姆． Stay away from the customers, MacSam,
这个钻头变得很烫了． This drill bit's getting awfully hot,
伽文，也许你可以装点哈德森喷雾， 当我在打洞的时候，你就喷下来． Gawain, maybe you could fill a Hudson sprayer and spritz it down while I drill,
操你，我不是你他妈这房间做事的， 我是内线． Fuck you, I ain't your motherfuckin' house nigger, I'm the inside man,
好吧，看好， 你就准备非常舒适的坐在那里， All right, look, are you gonna have a bug up your ass
在我们剩下的合作时间里？ for the rest of the time we work together?
我去拿喷雾． 哦，不，不，不． - I'll get the sprayer, - Oh, no, no, No,
我和这里的这位先生得把事情清算一下． Me and this gentleman here have to get square,
让我告诉你，麦克山姆． Let me tell you somethin', MacSam,
我要告诉你我怎么来到密西西比的． I'm gonna tell you about how I came down to Mississippi,
我不是在这里出生，你知道， 我从宾夕法尼亚州的斯卡通来 I wasn't born here, you know, I'm from Scranton, Pennsylvania,
我操？ What the fuck?
宾夕法尼亚州的斯卡通， 坐着长途汽车，１９６４年来到这里 Scranton, Pennsylvania, Came down here in 1 964, Greyhound bus,
和一些自由骑士． With the Freedom Riders,
你知道这些自由骑士是谁么，麦克山姆？ Do you know who the Freedom Riders were, MacSam?
不知道，我什么屁都不想说， No, and I don't give a fuck,
只要告诉我他们他妈的什么时候离开，靠！ Just tell me when the fuck they gonna leave, Damn!
自由骑士，我杰出的年轻男士， The Freedom Riders, my fine young man,
是一组来自北部的关心自由主义的人 were a group of concerned liberals from up north,
大家都一起工作，就像我们一样， all working together, just like we are here,
来到这里的有关的市民 Involved citizens who came down here
因此本地的黑人能够有他们的公民自由， so that local black folk could have their civil liberties,
所以像你这样的人就能够参与投票． So that people like you could have the vote,
你知道吗，兄弟？ 什么？兄弟？ - You know what, man? - What, brother?
我不投票的，所以操你． 你这个忘恩负义的家伙． - I don't vote, So fuck you, - You little fuckin' ingrate,
公车辗过你啦，混蛋！ 让我们出去，麦克山姆！ - And the bus you rode in on, jackass! - Let's step outside, MacSam!
操你个外面啊！ 来啊！什么？ Fuck the outside! Come on! What?!
（敲门） (knocking)
我的朋友方希斯太太在这里， 所以我打算出去， My friend Mrs, Funthes is here, so I'm about to go out,
只是想给你们留点肉桂饼干． Just thought I'd leave y'all with some cinnamon cookies,
那太好了， Why, that is lovely,
哦，你们听起来都不错． Ooh, y'all sound good!
也许你可以某个星期天可以来教堂．．． (chuckles) Maybe you could come by the church one Sunday,,,
给我们演奏． 哇，你真是太好了！ - give us a recital, - Why, how kind of you!
我们的音乐，虽然，啊．．． 好吧，我该怎么说呢？ Our music, however, is, uh,,, well, how shall I put this?
啊，带有点天主教的感觉， Uh, a bit Roman in its outlook,
啊，很多乐曲都是圣座委托谱写的． Uh, many of our pieces were commissioned by the Holy See,
哦，我明白呢，好吧． Oh, I see, all right,
但是我们对命名没什么大兴趣． but we don't make no big whoop-dee-do about denomination,
教堂欢迎每一个人， 对，我们有个卫理公会派教徒． Everybody welcome at our church, Yeah, we had a Methodist come in,
圣公会教徒，追溯到６０年代， 我们有一个犹太信徒加入！ Episcopalian, Back in the '60s, we had a Jew come in!
我们有个吉他手， 一个背着吉他得犹太信徒． - He had a guitar, - (chucking) A Jew with a guitar,
如果你不介意，太太， 我会，我会在外面见你的． If you will excuse me one moment, madam, I shall, uh, I shall see you out,
如果你们能够在我不在的时候和谐的工作 If you gentlemen can labor harmoniously in the course of my absence,
也许等我回来我们就能够准备炸了 perhaps upon my return we shall be prepared to explode
那块老火成岩． that vexin' old piece of igneous,
哦，教授！ 这是方希斯太太， Oh, Professor! This is Mrs, Funthes,
真迷人，方希斯太太，允许我， Enchante, Mrs, Funthes, Allow me,
罗萨莉，这位是Ｇ．Ｈ．多尔教授，博士学位． Rosalie, this is Professor G,H, Dorr, Ph,D,
哦，我的天啊，好长的称呼啊． Oh, my, That's an awful lot of letters,
哦，不． Oh, well, no,
当然，我年轻时， 我简称高佛特． Of course, in my youth, I was known simply as Goldthwait,
啊－哈． Uh-huh,
好了，安全会议． All right safetymeeting.
让我们听好，将军， 你能帮我掌管雷管引线吗？ Let's listen up, General, can you hand me the primer cord?
在我们运作之前， 我们得按照一系列程序办事． Before we set the charge, we will run through our procedure,
我有耳塞如果谁需要的话， 塞到耳朵里面就好． I have earplugs for whoever wants them, Just wedge those right in your ears,
现在，我们有．．． 还没好，兰谱． Now, here we have,,, Not yet, Lump,
哦， 现在，雷管引线， - Oh, - Now, primer cord,
照明弹，炸弹Ｃ４ Gelatinite, C-4,
时间一到，我们把炸弹塞到石头里面， Time comes, we pack the hole in the rock with the C-4
插上２头：ａ和ｂ and insert two leads: A and B,
我记得我父亲对我说过， I remember my father sayin' to me -
是我对他少有的记忆之一， and it's one of the few memories I retain of the man
有一次他回来探家， 我很珍惜， from one of his visits home, and how I do cherish it -
他对我说＂高佛特＂， 你和其他男孩子不同＂． he said to me, "Goldthwait, you are not formed as other boys,"
他是有学问的人？ He a man of learnin'?
我们将会用同样的方法炸塌地道． This is the same procedure we will be using when we collapse the tunnel
在我们进入赌场的金库，然后回到这地窖之后， after entering the casino vault and returning to the root cellar,
他是自学成才， 没有真正的事业， He was a self-educated man, Didn't have a career as such,
但是政府认可了他阅读的能力， but the government did recognize the breadth of his readin'
让他做了在Ｍｅｒｉｄｉａｎ 的神经病医院的图书管理员， by makin' him librarian of the state nervous hospital in Meridian,
在那里他很有名． where he was a distinguished inmate,
一旦这些材料混合了，只有专家才能搞定它们， Once these materials are combined only the professionals may handle them,
这就是说我或者是将军， That means me or the General,
分开的时候，它们是没有危害的， 完全没用． Separately they are harmless, completely inert,
你可以点燃它，用锤子敲它．．． Why, you could light this stuff on fire, hit it with a ham,,,
（爆炸） (explosion)
我的老天爷刚才那是什么？ What in the name of heavens was that?
啊．．．我十分肯定绝对没有理由要报警． Well, um,,, I'm quite certain there's absolutely no reason to be alarmed,
我甚至不能绝对肯定我刚才是不是听到了什么． Why, I'm not even absolutely certain I heard anything at all,
什么都没听到？ Didn't hear nothin'?!
也许有点． Well, something perhaps,
我感觉告诉我我们没有什么好担心的． Nothing that need discompose us was the sense I was tryin' to convey,
现在，曼森太太，我不会让你错过你的音乐会你的， 你可以走了！ Now, Mrs, Munson, I will not have you missin' your musical recital, Off you go!
我会打电话给煤气公司， 或者自来水公司， I shall call the gas company, or the water company,
无论什么地下设施，只要与这次意外事故有关的． Whatever subterranean utility is implicated in this contretemps,
我会负责这件事的，也只有一个受过高等的 教育的古典学者能做到． I shall see to the matter, as only a highly educated classicist could,
血！血，教授，血！ 血，血，血！ Blood! Blood, Professor, blood! Blood, blood, blood!
没什么大惊小怪的， 这完全没事． (Pancake) It's nothin' to make a fuss about, It's perfectly all right,
白痴！你最好回下面去找你的家伙，笨蛋！ Jackass! You better get yo' ass back down there and find that shit, dipshit!
真的，我完全没事 完全没事？ - Really, I'm perfectly all right, - Perfectly all right?
白痴，你刚炸飞了你的手指头！ Jackass, you just blew your goddamn finger off!
那个鬼家伙还被扔在下面呢！ The muthafucka down there flappin' the fuck around!
你最好快下去找一找！ You better get yo' ass back down there and find it!
我现在就告诉你，白痴， 我不会替你拣那该死的手指头的． I'm tellin' you right now, nubbie, I ain't pickin' up your goddamn finger!
我推测爆炸太早了点． I gather there was a premature detonation,
你能叫这个混蛋把他的手指头缝好吗？ Would you tell this muthafucka he can sew this shit back on?!
这就像那个兄弟被老婆剪掉生殖器一样， 然后扔到路边？ It's like that dude whose wife cut his dick off, threw it on the freeway?
她叫了美国汽车协会（ＡＡＡ） She just called Triple A,
他们拖走那ｊｂ然后把那他妈的又缝回去． they towed the dick and sewed the muthafucka back on!
听好，白痴， 我在色情杂志见过！ Listen up! Jackass, I saw the muthafucka in a porno!
那家伙还能用！ 虽然看起来不怎么样． The thang still worked! It looked like a chewed-up frank,
但是那小家伙还能用来ｘ啊！ but that little muthafucka be workin' that muthafucka!
虽然ｊｂ断过，但是他用他那弯曲的ｊｂ 仍然可以用各种方式ｘ那些婊子． It's mangly, but he be fuckin' the bitch all kind of ways with a twisted dick!
哦！你的手指头刚动了！ 它在慢慢的动！ Oh! Your fuckin' finger just moved! The muthafucka movin' slow now!
我不会去拿那个的， 操！你自己搞定！ I'm not gettin' that shit, Fuck that! You're on your own there!
他们用这房子练习洛卡卡音乐． They usin' the house to practice music,,, of the Rococo,
嗯－哼． Mmm-hm,
我提议带我们倒下的同志去医院， I propose we get our fallen comrade to the hospital,
当将军负责找断掉的手指后会跟上来的． The General will follow when he manages to recover the severed digit,
不，不，真的，我完全没事， 我不知道有什么大惊小怪的． No, no, really, I'm perfectly all right, I don't know what all the fuss is about,
好消息！好消息！ 乒可斯！抓他回来！ - Good news! Good news! - Pickles! Go get him!
这房子完全没问题． The house is in apple-pie order,
然而我们得替潘凯克找医生． though we do have to get medical attention for Mr, Pancake,
在骚乱中， 他的手指头被低音喇叭的管子夹住了． who, durin' the disturbance, pinched his finger in the valve of his sackbut,
你让猫跑出来了！ You let the cat out!
什么？那个将军会很努力找回 Wha,,,? The General is even now exercisin' every effort in retrievin'
你淘气的小乒可斯的． 请吧，继续． your mischievous little Pickles, Please, go on,
继续，享受你的音乐会！ 司机！再见，女士们！ Go on and enjoy the concert! Driver! Au revoir, mesdames,
（多尔）尽管我们受到了挫折， 我们仍然要照时间表进行． (Dorr) Despite our setback, we find ourselves on schedule
今天下午要穿到钱库， 趁曼森女士还在教堂， to penetrate the vault here this afternoon, while Mrs, Munson is at church,
把那该死的石头炸碎， 趁曼森太太在唱诗班练习的时候 havin' blasted that little old rock to pieces durin' Mrs, Munson's choir practice,
加斯，你能带我们贯穿一次 地道计划还剩下什么要做的吗？ Garth, can you run us through the game plan for what remains of our tunnel?
当然，现在是小孩玩游戏一样， 世上最简单的事情． Of course, Why, it's child's play now, Easiest thing in the world,
我们离钱库只差几尺了． Only a couple of feet separate us from the vault,
只是平时的挖掘工作， 知道我们到达钱库的隔墙． Just the usual spadework until we get to the masonry of the vault,
然后我们就钻通过去． and then we just drill through,
你那受伤的手能挥动钻孔机吗？ And will you be able to wield the drill with your maimed extremity?
哦，是的，我想可以的． 是的．这，啊，只是一根手指头． Oh, well, yeah, I should think so, Yeah, it's, uh, it's only one finger,
限制了做得更好，那是当然的， 我以后还得靠这手为生呢． Inhibits me in doing finer work of course, I'll always have to live with that,
咳！ (clears throat)
也许，我想这里．． Maybe - I'm just thinkin' out loud here -
也许，就像你所说的，后面可能会有问题， maybe, since as you say there will be problems later,
也许，实际上我已经像曼腾美女提到过， 她也同意我， maybe - and I actually mentioned this to Mountain Girl, she agrees with me,
所以这不是一个人的意见， 也许，啊．．． so it's not just one person's opinion - maybe, uh,,,
我想我应该为这次事故得到额外的补偿． I should get a little extra compensation for the accident,
得到稍微多点的份额． Somewhat larger share,
如果是其他的工作， 我会得到工人的补偿． Why, if this was any other line of work, I'd be getting workman's comp,
我不会吗？ 可能这个还有很好法律规定呢， Wouldn't l? Might even have a pretty good lawsuit,
等等，你要告你自己弄飞你该死的手指头？ Wait, so you gonna sue yourself for blowing your own goddamn finger off?
那很真的愚蠢． 是的，但是你知道，加斯． - Well, now that is simply asinine, - Yes, but you see, Garth,
这不是你所说的＂其他工作＂ this is not what you just called "some other line of work,"
是的，不，不，不，但是如果这．． Yeah, no, no, no, but if it were,,,
这是犯罪集团， 不要把这个看得太好． This is a criminal enterprise, not to put too fine a point on it,
承受某些风险是与正直的工作无关． entailing any manner of risk not involved in honest labor,
政府的制度，还有公民保护法 Governmental regulations and civic safeguards
不能与社会追求背道而驰． cannot be assumed to apply to antisocial pursuits,
是的，但是他损失了手指头． 我们不管他妈的这些！ - Yeah, but he lost his finger, - We don't give a fuck!
那个白痴还能弄掉自己的ｊｂ呢， 那也不会影响到我们啊！ That fool could blow his goddamn dick off, it don't make no nevermind to us!
我们不会因为这个 白痴损失呢身体某部分而赔钱． We not payin' this jackass for goin' around blowin' off goddamn body parts!
把你脑袋从屁股里面拿出来吧，兄弟！ Get yo' fuckin' head out yo' ass, man!
看看你，没有要求给．．． Look you, there is no call for,,,
没有额外的份额！ No extra share!
好，少数服从多数． OK, Majority rules,
就像我说的，只是商量一下， 手还不是那么糟，真的． Like I say, it was just a trial balloon, Hand's not so bad really,
我甚至有点幻觉， I even get some phantom feeling,
对，你打飞机， 你有幻觉！ Yeah, you pull on your prick, you get some phantom feelin',
操你！ 操你！ - Fuck you, - Fuck you,
操你！ 操你，白痴！ - Fuck you! - Fuck you, nubbie!
好吧，现在事情就这么定了． Well, now that that matter is settled,
在伽文出发工作之前，我们对下表． why don't we synchronize our watches before Gawain reports to work,
２０秒后，刚好１２：１６． In 20 seconds, it will be exactly 1 2:1 6,
１５．．． 什么，是１２：１５吗？ - Fifteen,,, - What, it'll be 1 2:1 5?
不，１５秒，啊．．现在１１秒了， 将会是１２：１６ No, 1 5 seconds, Well, 1 1 seconds now, lt'll be 1 2:1 6,
８，７ 教授？教．．？ - Eight, seven,,, - Professor? Prof,,,?
６．． 教授？ -,,,six,,, - Professor?
５．． 什么事，兰谱？ ,,,five,,, Yes, Lump!
我没有表． I don't have a watch,
不会再有哭泣和悲伤 There'll be no more weepin' and wailin'
不会再有哭泣和悲伤 No more weepin' and wailin'
和上帝一起生活的家． 哦．．． Home to live with God Oh,,,
很快我将搞定这个世界的烦恼 Soon I will be done with the troubles of this world
这世界的烦恼 这世界的烦恼 Troubles of this world Troubles of this world
哦．．． 很快我将搞定这个世界的烦恼 Oh, soon I will be done with the troubles of this world
我要回家和上帝一起生活． I'm goin' home to live with God
很快我将搞定这个世界的烦恼 Soon I will be done with the troubles of this world
这个世界的烦恼 Troubles of this world Troubles of this world
这个世界的烦恼 Troubles of this world
很快我将搞定这个世界的烦恼 Soon I will be done with the troubles of this world
我要回家和上帝一起生活． I'm goin' home to live with God
很快我将搞定这个世界的烦恼 Well, soon I will be done with the troubles of this world
这个世界的烦恼 这个的烦恼，伟大的上帝！ Troubles of this world Troubles of this, great God!
很快我将搞定这个世界的烦恼 Soon I will be done with the troubles of this world
我要回家和上帝一起生活． I'm goin' home to live with God
我要上去见耶稣国王． 嘿．嘿．耶！ Well, I'm goin' up to see King Jesus Hey, hey, yeah!
我要和他握手 I'm gonna shake His loving hand
我要告诉他我的一切烦恼 I'm gonna tell Him all about my trouble
当我漫游在这陆地的时候！ As I'mtravelin'throughthis land!
哦．我很快就会搞定 Oh, soon I will be done
这世界的麻烦． Troubles of this world
哦．我很快就会搞定 Yeah, soon I will be done
我要回家和上帝一起生活 I'm goin' home to live with God
耶，很快我将搞定这个世界的烦恼 Yeah, soon I will be done with the troubles of this world
这世界的麻烦． Troubles of this world
耶，很快我将搞定这个世界的烦恼，耶． Yeah, soon I will be done with the troubles, yeah
我要回家和上帝一起生活 I'm goin' home to live with God
喔－哦－哦！ Whoo-hoo-hoo!
就是这东西了！ Ain'tthatsomethin'!
啊．．．． (moans)
Ｉ．Ｂ．Ｓ 你什么？ - l,B,S, - You be what?
大肠绞痛综合症． 这有男厕所吗？ Irritable Bowel Syndrome! Is there a men's room down here?
哦，你现在不能用男厕！ Oh, come on, You shouldn't be usin' the men's room now!
或者女厕，快！ ＩＢＳ Or a lady's room, (sniffs) Quickly, l,B,S,
你知道今天行动，怎么不提前在家拉完？ If you knew you had the runs, why didn't you shit back at the house?
快！ Quickly!
我们可不想你这臭屁股在 上厕所的时候被发现． We don't want Elron finding your stinkin' ass on the crapper!
没得选择啊． 这是身体内部反应，快！ No choice, It's a medical condition, Quickly!
你真恶心，你知道吧？ You one disgustin' individual, you know that?
来吧，跟着我． Come on, Follow me,
（冲厕所） (toilet flushes)
我觉得轻松了３０磅． I feel 30 pounds lighter,
快点你个臭屁眼． 谢谢你能这么理解人．． - Come the fuck on with your stinkass, - Thank you for being so understanding,
不是每个人都这样的，当然， 那就为什么ＩＢＳ是最大的挑战． Not everyone is, of course, which is why the biggest challenge of l,B,S,
就是教育公众． is educating the public,
折磨着２００万人民， 而我们从中很多人从没有听说过这个． Afflicts over two million people, yet most of us have never heard of it,
这个不论年龄，性别，种族 And it strikes without regard to age, gender or race,
哦．操， 我不想听这些垃圾． Oh, fuck, man, I don't wanna hear about this shit,
好吧，那正是我们看法不同而吵架． Well, that's exactly the kind of attitude we're fighting,
我猜我从来没有告诉过你我和曼腾美女 是怎么和我遇上的． I guess I never told you that's how Mountain Girl and I met,
他们在戈劳辛革有个ＩＢＳ周末， 最近在凯特斯基尔（纽约的一个乡村） They had an l,B,S, weekend at Grossinger's up in the Catskills,
当然，那里的旅游业受挫． Of course, the tourist business there has suffered
随着保谢尔．贝特的下位． with the demise of the Borscht Belt,
所以他们有很多促销， 混频器，等等这些．．． so they have various promotions, mixers, so on,
这个周末是给ＩＢＳ们见面还有互相支持的． This was a weekend for lrritable Bowel singles to meet and support each other
还有分享故事． 兄弟，看这里． - and share stories, - Man, look here,
我不想听他们任何人的故事，ｏｋ？ I don't want to hear a single one of them stories, OK?
现在，他们有些很感人． 不要讲他妈的故事！ - Now, some of them are very moving, - Not one fucking story!
看，我不是选择得ＩＢＳ． 闭上臭嘴！ - Look, I didn't choose to have l,B,S, - Man, shut the fuck up!
没得治疗，你知道． 只能控制，是终身的． There's no cure, you know, Only control, Lifelong condition,
是的，你知道吗？ 也做一辈子屁眼吧！ Yeah, you know what? Bein' an asshole's a lifelong condition, too,
就扔下他妈的工具 Just drop the fuckin' tools,
我不是在抱怨， 我遇见了曼腾美女． I'm not complaining, I did meet Mountain Girl,
兄弟，回洞里去！ Man, get back in the fuckin' hole!
哦！奇迹．．奇迹，奇．．． 这边！这边！先生们！ Oh! (laughs) Marvel,,, Marvelous, Marv,,, This way! This way, gentlemen!
哦，太棒了！太棒了！ 毫无瑕疵，太棒了． Oh! Excellent! Excellent, Flawless, flawless, Thumbs up,
不停的大便． 不停的谈大便． Can't stop shittin', Can't stop talkin' about shittin',
先生们，为我们几个，我们是一起分享 每个人的陪伴， Gentlemen, to we few, We who have shared each other's company,
每个人的照顾，每个人的快乐． each other's cares, each other's joys,
我们如今的共同努力有了收获， and who shall now reap the fruits of our communal efforts,
肩并肩，发挥各自的才能， shoulder to shoulder, from each according to his abilities,
还有很多没有提到的． so forth and whatnot,
在我们的道路上有小小分歧， We have had our little differences along the way,
但是我想那让我们体现出更多价值． but I'd like to think that they've only made us value one another all the more,
我们每个人来理解，感激， Each of us coming to understand and appreciate
其他人唯一的品质和力量，是的，还有癖好． the other's unique qualities and potencies and, yes, foibles,
我建议我们回顾下那开心的日子． I suggest that we shall look back upon this little caper one day,
将来有一天， 当孙子们在我们膝盖上嬉戏时， one distant day, grandchildren dandled upon our knee,
可能我们会掉下眼泪，我们会说 and perhaps a tear will form and we shall say,
＂带着智慧，钻研精神，还有巨大的勇气． "Well, with wit and grit and no small amount of courage,
我们总有一天会达成某些的， we accomplished something on that day,
一个壮举，一个光彩的事业＂ a feat of derring-do, an enterprise not ignoble,"
我们愉快的队伍，没有被社会的约束 We merry band, unbound by the constraints of society
还有俗世的偏见所束缚． and the prejudices of the common ruck,
我们开心的少数 We happy few,
先生们，干杯！ 干杯！ - Gentlemen, to us! - (all) To us!
（笑） (laughter)
雷管应该已经爆炸了啊 Charge shoulda gone off already,
我请你再说一次？ I do beg your pardon?
炸这个地道的雷管，我设置的８分钟． The charge to collapse the tunnel, I set it for eight minutes,
就算更多时间都应该已经过去了啊， Well, that much time and more has certainly elapsed,
我不应该提醒你， 这是这计划最基本的． I need not remind you, it is of the essence of this plan
我们要毁灭痕迹． that the money should appear to have simply vanished without a trace,
就像鬼魂一样消失． 当然． - spirited away, as it were, by ghosts, - Of course,
钱库悄悄的被偷空的这个迷， The conundrum of the undisturbed, yet empty vault,
这个无法解决的密室被侵犯却还密封着的迷． the unsolvable riddle of the sealed yet violated sanctum,
这是非常重要的， is of the utmost importance,
不止是让我们在智力上让我们更加满意， not only to make our caper more intellectually satisfying,
这也是个紧迫的实际问题． it is exigent as a matter of practical fact,
我提醒过你，如果哪个地道通到了这个屋子， I remind you that if any tunnel is ever found leading to this house,
房主就会知道你们所有人的名字． the owner knows all your names,
（肚子隆隆响） (stomach rumbling)
（警报） (alarm)
（这世界的烦恼） ("Trouble of This World")
（隆隆声） (rumbling)
你刚放屁？ You just fart?
（笑） (laughing)
不，不，我很好． 完好无损！不是问题！ Nope, nope, I'm fine, Perfectly all right! Not a problem!
没留下洞． There's no hole left,
教授！ Professor!
我很惊讶！ I'm surprised!
好吧．．啊．．确切的说，太太， 我们也很惊讶，你这么早就回来了． Well,,, uh,,, properly speaking, madam, we are surprised, You are taken aback,
然而我承认你所想的 Though I do acknowledge that the sense that you intend
就是赚了钱就是来花的，是的． is gaining increasing currency through its use, yes,
你从你的礼拜早退了． You have returned from your devotions betimes,
我得来沏茶， I had to make tea,
我要和你谈谈，教授， 所以你别走！ I want to talk to you, Professor, so don't you be leavin'!
还有你！我告诉过你， 我不想有人在这房子里面抽烟 And you! I told you I don't want any smokin' in this house!
（门铃） (doorbell rings)
（叹气） (sighs)
哦．进来吧． Oh, come on in!
你好吗？ How you doin'?
（聊天） (chattering)
茶女 Tea, ladies,
我不知道你们干了什么， Now, I don't know what you boys been up to,
但是我看到了损害，现在我需要个解释， 不过，首先， but I know mischief when I see it, Now, I want an explanation, but first,
我想要你们带着乐器都上来， I want you to get your fannies up here with all y'all's period instruments,
我告诉那些太太们你们的音乐， 她们想听你们演奏． Now, I been tellin' the ladies about your music, and they want to hear you play,
教授？ 什么事，兰谱？ - Professor? - Yes, Lump?
我不会吹号啊． I can't really play the buttsack,
（聊天停止） (chattering stops)
太太，是太太们， Madam, or rather, mesdames,
你一定得接受我们的道歉，因为 我们不能演奏， you must accept our apologies for not bein' able to perform,
你看，我们缺人， for, as you see, we are shorthanded,
伽文仍然在工作． Gawain is still at work,
在缺１人的时候我们不能演奏的． and we could no more play with one part tacit
就像马缩起一只脚会跑得慢， than a horse could canter shy one leg,
也许我可以表演， Perhaps I could offer,
一段可怜的简短的诗朗诵， as a poor but ready substitute, a brief poetic recital,
虽然我不会装那种很伟大的朗诵技巧， Though I do not pretend to any great oratorical skills, (laughs)
我很高兴能得到太太你们的允许， I would be happy to present, with your ladies' permission,
选自头脑有点问题的埃德加． 阿兰．勃的诗句． verse from the unquiet mind of Mr, Edgar Allan Poe,
＂女士，对我而言你很美丽 "Ladies, thy beauty is to me
就像昔日那些美丽的帆船, Like those Nicean barks of yore,
那样轻柔的,散发着大海的芳香, 疲倦, 在外疲惫的流浪者努力的 That gently, o'er a perfumed sea, The weary, wayworn wanderer bore
回到自己的海岸＂． To his own native shore,"
（叹气） - (ladies sigh) - My, my, my,
＂在这苍茫的大海上， "On desperate seas long wont to roam,
你水仙样的头发，你古典的脸蛋， Thy hyacinth hair, thy classic face,
你是水中的仙女带我飞回家， Thy Naiad airs have brought me home
飞到辉煌的希腊，还有庄严的罗马＂ To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome,"
哈利路亚 (tea lady # 1) Glory hallelujah,
阿门！ (all) Amen!
ｈｍ？ Hm?
再见，太太们， 这是．．我的荣幸． (Dorr) Bye-bye, ladies, It was,,, it was my pleasure,
我们得再一次． 是的，我们要的． - (tea lady # 1) We have to do this again, - (tea lady #2) Yes, we do got to,
太荣幸了， 回家注意安全． Such a pleasure, Safe home, Safe home,
（曼森太太咳） (Mrs. Munson chuckles)
现在我想知道发生什么了． 哦，确切的说， - Now I want to know what's goin' on, - Oh, indeed, indeed,
渴望知识是一种非常值得表扬的事情， The thirst for knowledge is a very commendable thing,
虽然我知道你听到这个解释你会爆笑， Though I do believe that when you hear the explanation you shall laugh riotously,
拍着你膝盖笑，也许你会笑到眼泪都会出来． slappin' your knee and perhaps even wipin' away a giddy tear,
解除你刚开始的顾虑． relieved of your former concern,
兰谱是一个渴望的收藏家． 他收藏印第安人的箭头 Lump here is an avid collector of lndian arrowheads,
就在你地窖找到一个． and having found one simply lying on your cellar floor -
还是一个稀有的纳齐兹部族人人造的？ - a particularly rare artifact of the Natchez tribe? -
纳齐兹什么？ Nats,,, what?
他召集我们整个合唱团帮他努力通过掘土． He enlisted the entire ensemble in an all-out effort to sift through the subsoil
来寻找看还有没有其他． in search of others,
显然的，这么做， 我们击到了一根天然气的主要管道， And apparently, in doing so, we hit a mother lode of natural gas,
我自己都发现有剧烈的＂臭蛋＂的味道． I myself became acutely aware of the smell of "rotten eggs,"
就是在这不合适的时间， And itwasjustatthis inopportune moment
这位将军违反了这房子的重要的规定 that the General here violated the cardinal rule of this house
他点了一支烟． 非常抱歉， - and lit himself a cigarette, - So sorry,
好吧，那些钱是怎么回事？ Well, what about all that money?
啊． Ah.
钱，是潘凯克先生的． The money, Well, the money is Mr, Pancake's,
没错． 他刚抵押了他的房子． - (clears throat) That's right, - Who only just remortgaged his home
这样他就有钱做外科手术 in order to raise the money for a surgical procedure
可以矫正他合法妻子的眼睛，曼腾．华特． that will correct the wandering eye of his common-law wife, Mountain Water,
她有散光，斜视，还有普遍的沙眼 who suffers from astigmia, strabismus and a general curdling of the vitreous jelly,
潘凯克先生十分反对联邦储备系统， Mr, Pancake is an ardent foe of the Federal Reserve,
实际上，其中一个行为就可以看出来， and is, in fact, one of those eccentrics one often reads about
都是他毕生积蓄． hoardin' his entire life savings,
潘凯克先生的情况， 他随身携带在那个重重的袋子里面， in Mr, Pancake 's case, in a Hefty bag that is his constant companion,
金属号角． 别信银行，永远不要． - The Steel Sak, - Don't trust the banks, Never have,
嗯．．嗯． Mm-mn,
我觉得不对． It don't smell right to me,
我打电话给维纳警长． 不要！太太！ - I'm callin' Sheriff Wyner, - No! Madam!
拜托，拜托， 太太！ Please, please, Madam!
不，不，我求你．．． 是的！是的！ No, no, I beg of,,, Yes! Yes!
这是个谎言！ 这是个荒谬的故事． It is a lie! It is a fantastic tale!
毫无疑问你打败了我们， 但是，太太，求你了．．拜托．． You have us dead to rights, but, madam, please, please, please
让我单独告诉你实话， allow me to tell you the truth in private,
太太．．． Madam,,,
太太，我们不是文艺复兴后期的音乐家， Madam, we are not musicians of the late Renaissance,
也不是早期，不是中期．． 嗯．．嗯．． - Nor of the early, nor mid period, - Mm-hm,
我们是，实际上， We are, in fact,
罪犯， criminals,
不顾一切的男人，曼森太太． Desperate men, Mrs, Munson,
我们打地道到了附近的强盗－皇后号 赌博中心的办公室 We have tunneled into the nearby offices of the Bandit Queen gambling emporium
拿走了他们的钱， 上帝有同情心的． - and relieved it of its treasure, - Lord have mercy,
那确实． It is true,
强盗－皇后好是个邪恶的巢穴． The Bandit Queen is a den of iniquity,
刺激人们贪婪欲望，从而引诱人们犯罪． a painted harlot luring people into sin by exciting the vice of greed
她打着容易赢的幌子． 哦，是的． with her promise of easy winnings, Oh, yes,
她赚钱赚的很不正当． Her gains are ill-gotten,
但是，我不找借口，只说一个． But, I offer no excuses - save one,
我们每个人都会拿出一半的钱 We men have each pledged one half of our share of the booty
捐献给慈善机构． to a charitable institution,
为了补偿利用你的家， In compensation for the use of your home,
我们计划捐献鲍伯， 约翰大学的一份完整的份额． we had planned to donate a full share to Bob Jones University,
不会给你任何有罪心理的负担， without burdening you with guilty knowledge by informing you of same,
但是现在你已经有了我的信息， But now you have wrested the information from me,
现在你有了，就在你桌子上，曼森太太． There you have it, It is on your table, Mrs, Munson,
这＂可怕的真相＂ The "awful truth,"
偷钱， 但是想想受害者，曼森太太． - Stolen money, - But find the victim, Mrs, Munson,
我问你，赌场它自己， 河边的俄摩拉城（罪恶之都） I challenge you, Even the casino itself, that riparian Gomorrah,
不会受到什么损害， shall suffer no harm,
它有保险公司， It has an insurance company,
金融巨兽会补充它耗尽的金库， A financial behemoth that will cheerfully replenish its depleted vaults,
这就是定律． That is its function,
而这些保险公司有着几万几万的保险客户， And that insurance company has tens and tens of thousands of policyholders,
所以．．．我们已经计算过了． 曼森太太． So that,,, We have done the calculations, Mrs, Munson,
所以最后， 在最后记账的时候 So that at the end of the day, at the final reckoning,
他们每一个保险客户只要贡献１分钱． each and every one of those policyholders shall have contributed one penny,
只要１分钱就能达到目的． One, single, solitary cent to the satisfaction of this claim,
１分钱？ １分钱，想一想，曼森太太． - One penny? - One penny, Think of it, Mrs, Munson,
千万人拿出１分钱． One penny from those thousands upon thousands of people
那么鲍伯．约翰大学就能继续下去． so that Bob Jones University can continue on its mission,
我肯定， 那些保险客户知道 Why, I have no doubt that, were those policy holders made aware
气势磅礴的机构的存在， 他们每一个人， of the existence of that august institution, each and every one of them
会自愿掏钱促进达成它的目标． would have volunteered some token amount for the furtherance of its aims,
好吧，那可能是真的． Well, that's prob'ly true,
可悲的是，罪恶玷污了我的灵魂． Sadly, the criminal stain is upon my soul,
但是这些利益会产生更多的有价值的事情， but the benefit shall accrue to any number of worthy causes
只要你，我保守这个秘密． as long, that is, as the secret stays with us,
好吧．． Well,,,
我很难看到这有什么坏处， I can't hardly see the harm in it,
１分钱？ １分钱． - One penny? - (mouthing) One penny,
我很抱歉． 什么？ - I'm sorry, - Excuse me?
不，对不起，这不对，你不是在诱惑我吧． No, I'm sorry, it's wrong, and don't you be leadin' me into temptation,
不，不．．．我竭尽全力的．． 对不起，这就是错了． - No, no, madam, I must strenuously,,, - I'm sorry, it's just plain wrong,
偷啊！ 不，太太．．． - Stealin'! - No, madam,,,
我知道你的意图是好的， 不．他们不是的． - I know your intentions was good, - No, they weren't!
我不会叫警察，如果你把钱送回去． And I won't call the police if you give back the money
而且你们下星期天都和我去教堂． and y'all go to church with me next Sunday,
参加祭拜？ And engage in divine¡¡worship?!
我已经决定了． I've made up my mind,
现在，你可以再说一次你要什么， 是教堂还是监狱， Now, you can doubletalk all you want, It's church or the county jail,
想清楚， 我要去喂猫了． Think it over, I gotta feed the cat,
（拨弦声） (plucks strings)
妈的操！ 耶！ - Motherfuck! - Yes,
很不幸，曼森太太把情形弄得更复杂了 Unfortunately, Mrs, Munson has rather complicated the situation,
是的，好吧，我知道怎么不那么复杂． Yeah, well, I know how to decomplicate it,
你打爆那老女人的头，一切都会简单 You bust a cap in that old bitch's head, everything be simple,
不容易做， 很多原因． Not easy to do, Many reasons,
从实际讲： 安静的邻居，大家在睡觉． Practical ones: Quiet neighborhood, sleepy town,
道德上讲： 一个无害的妇女． Reasons of moral repugnance: A harmless woman,
一个怀恨的事情，就要处死 a deed conceived and executed in cold blood,
哦，不，伽文 不会那么简单． Oh, no, Gawain, would that it were simple,
好啊，操，兄弟！那你要怎么办？ 把钱放回去，然后去教堂？ Well, fuck, man! What we gonna do? Give the money back and go to church?
我战慄 我发抖． I shudder, I quake,
你，先生，是一个强盗． You, sir, are a Buddhist,
没有什么折衷的办法嘛？ Is there not a "middle" way?
ｈｍ．． Mm,
必须得像叶子在河面上漂浮一样， Must float like a leaf on the river of life,,,
杀了那个老女人． ,,,and kill old lady,
是的，是的，我像你是对的． Yes, yes, I suppose you are right,
这是犯罪的本性， 尽管，很憎恨． It is the active nature of the crime, though, that so abhors,
扣动板机， 猛刺刀子， The squeezing of the trigger, the plunging of the knife,
但是．．让我们想一会儿． But,,, let us think a moment,
我们手上还有什么工具？ What other tools do we have at hand?
我们有地窖． We have the cellar,
我们有洞穴， We have the cavity,
我们有铲子． We have masonry and trowel,
也许我们可以禁闭她． Perhaps we could simply,,, immure her,
当然，最简单的事情， 我可以抽打一个碟子里面的小臼 Sure, Easiest thing in the world, I can whip up a little mortar in a snow saucer,
吊砖块，抛铁锚 Lay the bricks, Anchor in some chains,
曼腾美女能弄到手铐， Mountain Girl could outsource the manacles,
啊，先生们，先生们， 我们把自己给迷惑了． Ah, gentlemen, gentlemen, we delude ourselves,
不，最简单而且无痛苦的办法是最好的 No, shortest and painless is best,
伽文的枪隔着个枕头消音，射进脑袋， Gawain's gun, retort muffled by a pillow, into the brain,
（啪） 事情立即搞定． (claps) The affair of an instant,
唯一的问题是谁开枪？ The only question is who wields the weapon?
我想最传统的方式就是抽麦秆． I believe it is traditional in such circumstances to draw straws,
够公平， 给我，兰谱． Fair enough, Here you go, Lump,
我想，自从我损失了个指头， I'm thinkin', though, that since I lost a finger -
我意思是因为那只该死的猫．． - and I mean literally lost it 'cause of that fuckin' cat -
我想我应该免去这个． maybe I should be excused from this thing,
反正我也很难扣动板机． Hard for me to squeeze a trigger anyway,
你个罗嗦的混蛋． You one whiny muthafucka,
我过来宰了你，看你还屁话． I'll come over there and squeeze your fuckin' nutsack, you keep that bullshit up,
闭嘴，臭小子！ Shut up, punk!
我踹死你． 先生们！ - I'll kick your goddamn ass, sweet-legs! - Gentlemen!
不要吵， 没有例外， No special pleading, No exceptions,
照这种情形，我们本能都宁愿能免去这么做． It is of the nature of the situation we would all prefer to be excused,
好吧，这只是公开测试下． Well, OK, it was just a trial balloon,
长稻草，你们都看到了， 没什么好大惊小怪的，臭小子． Long straw, You all see it, All that fuss for nothin', punk,
吵你！ Fuck you,
操他妈的！ Motherfuck!
上帝啊，我有麻烦了． Lord, I'm troubled
上帝啊，我有麻烦了． 哦，上帝，真的 Lord, I'm troubled Oh, Lord, by my soul
我的上帝，但是当我在天国起来， 上帝． My Lord, but when I get up in the Kingdom, Lord
我不想再有麻烦． I won't be troubled no more
哦，上帝，我有麻烦了． 上帝啊，我有麻烦了． - Oh, Lord, I'm troubled - Lord, I'm troubled
上帝啊，我有麻烦了． Lord, I'm troubled
（ｔｖ）哦．你要十字蛋糕吗？ 不，只是个解释 - (TV) Oh, would you like a hot cross bun? - No, just an explanation.
马上就来！ Coming up!
哦西我要一点可可豆， 嗨，乔治 - Ouisie, I'll take some cocoa. - Hi, George.
有什么事情？ What's goin ' on?
乔治！ 他们怎么进来的？ George! How did they get in here?!
（沙哑的笑） (raucous laughter)
你那是什么，伽文？ 没什么，妈妈． - What you got there, Gawain? - Why, nothin', Mama,
屁的个没什么！ 你弄了只狗！ Nothin', my ass! You got a dog there!
不是的，妈妈， 一只肮脏，吵闹的有害的狗 - No, Mama, - A filthy, noisy little pest of a puppy dog
还会在房子你到处拉屎！ 他不会的，妈妈！ - gonna shit all over the house! - He won't shit in the house, Mama,
我会训练他，我保证． 我会把他训练好！ I'm gonna train him, I promise, I'll train him real good!
我会把你训练的很好！ I'm gonna train you real good!
你等你爸爸回来，他会拳打脚踢的． You wait till your daddy get home, He gonna lay into you proper!
不要，妈妈！求你了，妈妈！我爱你！ No, Mama! Please, Mama! I love you!
你爸爸会踹你屁股！ Your daddy gonna kick yo' ass!
妈妈打伽文的屁股！ Mama's whuppin' Gawain's ass!
妈妈你不用皮带吗？ Ain't you gonna use the strap, Mama?
我爱你，妈妈， 我对不起，妈妈，我爱你． I love you, Mama, I'm sorry, Mama, I love you,
是的，我会替狗插屁股还有所有的事，妈妈． Yeah, I'll wipe the dog's ass and everything, Mama,
我会训练他去厕所大便，妈妈． I'll train him to shit in the toilet, Mama,
我会替狗插屁股还有所有的事，妈妈． 你在干什么？ - I'll wipe his ass and everything, Mama, - What you doin'?
你拿着我的枕头干什么？ What you doin' with my pillow?
没什么，妈妈， 我只是来拿．．． Nothin', ma'am, I just came down to get a,,,
啊，你惹怒我了！ - Ugh! - I'm displeased with you!
是．．但是．．． 像你这样的孩子 - Yeah, but,,, - Fine colored boy like you
给我滚回楼下去． 啊！ - fallin' in with that trash downstairs! - Ugh!
现在，我知道你妈妈教的不是这样！ Now, I know your mama taught you better than that!
我做不到， 她让我想起了我妈妈． I can't do it, She remind me of my mama,
你看，兄弟．． 这不符合规矩． - Look, man,,, - Why, this is most irregular,
你们这些混蛋再抽一次． ,,,y'all muthafuckas just gonna have to draw straws again,
等等．你得负起责任，年轻人． Wait a minute, You've got to accept your responsibilities, young man,
开枪杀了那老女人． and shoot that old lady,
嘿，兄弟，操你，还有你的肠子！ Hey, man, fuck you and your irritated bowel!
必须开枪 Must shoot,
看这里，这再简单不过了． Now, look here, it's the easiest thing in the world,
就把她的脑袋当做甜瓜， 把枪当做切瓜器． Just pretend her head's a casaba melon and the gun is a melon baller,
你他妈的说什么啊？ 切瓜器？ What the fuck are you talkin' about? A melon baller?
兄弟，你去做． 哦，那不和规矩． - Look, man, you do it, - Oh, this is most irregular,
现在，看好，同等权利也有同等的责任． Now, look, with equal rights comes equal responsibility,
我看潘凯克先生是对的． 我们不能再抽签了．． I'm afraid Mr, Pancake is correct, We cannot draw straws again,
如果你要当懦夫可以就请求免除． 这样会失去信用， The exercise would lose all credibility if you show the loser can simply beg off,
必须开枪． Must shoot,
嘿，兄弟 对你们来说，她只是个老女人． Hey, look, man, she's just an old colored lady to you,
来吧，你来做． Come on, man, you do it,
你这个留鼻涕的懦夫 你说我什么？ - Why, you sniveling little coward, - What did you say to me?
留鼻涕的懦夫． 你这个罗嗦的混蛋． - Sniveling little coward, - You whiny muthafucka,
我就用这枪捅你的臭屁眼． I will come up yo' stankin', irritated asshole with this gun
让你肠子打结，混蛋！ and give you a lead colonic, muthafucka!
你以为你吓唬我啊？ 你个啜泣臭小子 You think you scare me, you mewling punk?
你吓唬不倒我， 布尔．科拉还有他的狗都吓唬不了我！ You don't scare me, Bull Connor and all his dogs didn't scare me!
像个男人样， Now, be a man,
操你！ 你没得操啊！？ You fuck! You ain't no fuckin' man!
哦，这真不幸． 像个男人． - Oh, my, this is most distressin', - Be a man!
操你！ 操一个６０岁的猪！ You ain't no fuckin' man! Fuckin' a 60-year-old with pigtails!
你个混蛋小杂种！ 曼腾才５３！ Why, you bastard punk! Mountain Girl is 53!
她对付你绰绰有余！ 哦，是吗？ - She could ride your ass to jelly! - Oh, yeah?!
啊．．． (both grunting)
先生们，拜托！ 我看见维吉尼亚的臀部了． - Gentlemen, please! - I seen Virginia hams
我宁愿操那白女． I'd rather stick my dick in than that big ol' white chick!
（枪响） (gunshot)
哦，我的天啊． Oh, my God,
哦，不． Oh, no,
哦．我的天． Oh, my,
我想他被打中了． 哦，不 - I think he's hit, - (Lump) Oh, no,
我查查他的颈动脉 I'll just check the carotid artery,
这不是好消息． 他死了，教授？ - That's a negative, - Is he dead, Professor?
哦，肯定他死了，兰谱， 我刚检查了他的颈动脉． Oh, sure he's dead, Lump, I just checked his carotid artery,
这都乱套了． (Dorr) Well, this is most irregular,
我们需要大袋子． We shall need a Hefty bag,
她在厨房， She is in the kitchen,
你们溜出去，趁我和他谈话分散她的注意力． You steal out with the carcass while I dazzle her with conversation,
我亲爱的曼森太太， 我和我的伙计们讲了你的提议． My dear Mrs, Munson, I have outlined your position with my colleagues,
我现在来告诉你我们集体的决议． and I now return to you to render our collective verdict,
我们进行了激烈的讨论，空气都 几乎凝固了． There was much spirited discussion and an atmosphere of frank give-and-take,
有几个人刚开始被你的提议惊骇到． Some of our number were initially appalled at your proposal
叫我们退钱回去， 有一些就善于接受点． that we simply return the money, Some were more receptive,
我不在乎他们接受还是不接受！ I don't care if they was receptive or not!
那态度，太太，就是我们讨论的要素． And that attitude, madam, was a factor in our discussions,
对一个男人来说，我必须说他们 对前途很失望 To a man, I must say they were devastated at the prospect
因为不能像他们各自的慈善机构做贡献． of not being able to contribute to their respective charities,
那很羞愧， 那确实． - Well, that is a shame, - lndeed,
但是在最后， 你的成功了． but at the end of the day, your position prevailed,
所以我们决定退还钱，一文不剩， So we have decided to return the money, every last cent of it,
而且参加星期天的祷告， 而不是将我们剩下的日子 and attend Sunday services, rather than spend the remainder of our days
浪费在密西西比男人技劳所里面． wastin' away at the Mississippi Men's Correctional Facility,
（砰） (thud)
可是那是一些人最开始的优先选择． Though that was the original preference of some,
（啊） (grunts)
你不帮忙去运尸体吗？ You are not assistin' with the cadaver,
哦，不需要． Oh, no need,
只要搬到桥那里， 很容易． Just chuck it off the bridge, Easiest thing in the world,
我只是清理下这里． - I'm just cleanin' up here, - (door shuts)
哦！他们已经回来了 Oh! That's them, Back already,
我把这些放到灵车上面去． I'll just go dump these in the hearse,
是的，最简单的事情． Yeah, easiest thing in the world,
将军！ General!
没有多的份额，哈？ No extra share, huh?
（肚子咕噜） (grunts/stomach rumbling)
曼腾？ 伽斯？ - Mountain? - Garth?
（喘气） (gasps)
拉肚子，亲爱的？ （窒息） - l,B,S,, dear? - (choking)
哦，来． Oh, come
让我们回到． Let us go back
到神那里 To God
回到神那里，来吧 - Go back to God - Oh, come on
让我们回到神那里 让我们回到 - Let's go back to God - Let us go back
让我们回到神那里 来吧 - Let's go back to God - Come on
让我们回到神那里 Let's go back to God
抬加斯过来． Get Garth,
让我们回到 Let us go back
神那里 To God
回到神那里 Go back to God
好极了，我相信，终于， 我们有人去做这份工作． Excellent, I believe, at last, we have the right man for the job,
（打鼾） (snoring)
（歌＂哭泣的玛丽＂） ("Weeping Mary")
（继续打鼾） (continues snoring)
（他们钉死了救世主） They crucified the Savior
（把他钉到了十字架上） And nailed Him to the cross
（继续歌唱） (song continues)
（布谷鸟叫） (clock cuckoos)
（猫叫） (cat screeches)
（雷声） (thunderclaps)
这老女人比任何人想像的要可怕， The old woman is a more formidable antagonist than one had imagined,
（船汽笛声） (foghorn blows)
（啊．．） (grunts)
现在，兰谱， Now, Lump,
任务落到了你身上， it falls to you to finish the job,
喜剧必须有个结尾， 你知道． - The comedy must end, - You know,
我在想，教授， 哦，亲爱的， - I've been doin' some thinkin', Professor, - Oh, dear,
也许我们应该去教堂， 也许她是对的． Maybe we should be goin' to church, Maybe she is right,
哦，亲爱的 我很害怕那是你所说的话． Ooh, dear, Lump, I feared those would be your words,
不是我不感激你能说出你自己的想法 Not that I don't appreciate you giving the matter the benefit of your thought,
但是回想一下，我亲爱的的孩子， 我们的计划里面各自的作用， but recall, my dear boy, our respective functions in this enterprise,
我是个教授，就像你平时经常说的，教授． 是思想家． I am a professor, The professor, as you yourself so often say, The thinker,
训练有素的，实际上，是属于思考的文科． Trained, in fact, in the arts of cogitation,
你，兰谱，是受雇的暴徒，小流氓， 不说话的残忍的人． You, Lump, are the goon, the hooligan, the dumb brute,
你的行动必须听从高层的指挥． whose actions must be directed by a higher intelligence,
是的，我知道．但是．．． Yeah, I know, but,,,
啊．．啊．．啊！不要＂但是＂， 亲爱的孩子．不要再重复错误的想法． Ah, ah, ah! No buts, dear boy, Do not repeat the error of thinkin',
现在就是实践的时刻了， 现在，兰谱，你必须行动． Now is the moment of praxis, Now, Lump, you must act,
我做不到，教授． 像那样好的老太太． Well, I can't do it, Professor, A nice old lady like that,
想想财富，兰谱， 就你和我分享． Think of the riches, Lump, that you and I alone shall divide,
是的，我知道，但是．．． Yeah, I know, but,,,
同时也反映，如果你不想做， 因此逼着我动手， And reflect also that if you decline to act, thus forcin' me to do so,
你将没有权利得到这些钱． you shall no longer have any entitlement to the money,
你的帮助将变得毫无价值． Your offices shall have been nugatory,
你是说，你要杀了她？ You mean you're gonna kill her?
当然，是， 我要动用武力了．． Of course, yes, My hand shall be forced,
我不允许让你那么做，教授． I can't allow you to do that, Professor,
（笑）你．．． (laughs) You,,,
允许？ ｈｍ．．． -,,,allow? - Mm-hm,
不允许？ Not allow?
真自大啊！ What presumption!
你这个愚蠢的孩子！ You stupid boy!
非常，非常，非常蠢的孩子． You very, very, extremely stupid boy,
哦，是吗？ Oh, yeah?
现在谁看起来比较蠢？ Who looks stupid now?
没子弹？ No bullets?
也许就该如此． Perhaps it had to be thus,
＂瞧！你闪耀的小生境 "Lo! in yon brilliant window-niche
我看你站在那好似雕像样的不动＂ How statue-like I see thee stand,,,"
一只乌鸦． A¡¡raven.
（乌鸦叫） (squawks)
＂玛瑙照亮了你的手！＂ ",,,The agate lamp within thy hand!"
＂啊，灵魂，来自．．＂ "Ah, Psyche, from the regions which
＂圣地＂ Are Holy Land!"
啊！ Ugh!
（衣服撕裂声） (coat tears)
啊？ Huh?
啊－哈 Uh-huh,
教授？ Professor? (gasps)
嗯．．嗯．．．！ 不敢承担责任， Mm, mm, mm! Couldn't face the music,
我很感激，但是我不知道要做什么， 也试过了． I appreciate that, but we don't know what to do, Tried that, too,
哦．． Oh,,,
啊．曼森太太．．． 有话要说，警长． - Uh, Mrs, Munson,,, - Gotta make a statement, Sheriff,
太太，你能等一等吗？ 我们今天这里有点忙． Ma'am, could it possibly wait? We're kinda busy down here today,
哦，好的，我想我能等． 但是是关于赌场钱的事情． Oh, well, I suppose it could wait, but it's about that casino money,
我晚点打给你， 你知道一些消息？ Let me call you back, You know somethin' about it?
一些？是所有！ 全在我家里． Somethin'? Everything! I got it at home,
你家里有什么？ 钱！１６０万 - You got what at home? - The money! $1,6 million dollars,
在我的地窖． 怎么到那里去了，瓦尔？ - It's down in my root cellar, - How did it get there, Marva?
一群拼命郎偷了然后放在了那里，就这样！ Well, a bunch of desperate men stole it and put it there, that's how!
看，他们是文艺复兴时代的音乐家． See, they was musicians of the Renaissance period,
结果他们根本不会演奏． (chuckles) Turned out they really couldn't play,
但是他们会朗诵诗歌，让我的心都碎了． but they could recite poems that'd break your heart,
那个头说话方式很平淡． 他现在呢？ - The ringleader spoke in dead tongues, - Does he now?
哦，我有试图让你和他见面， Oh, I tried to get you to see him,
那天晚上． 是的，太太． - That night, - Yes, ma'am,
我已经教训他们偷钱的事情了． I had to holler at 'em about stealin' all that money,
我猜我让他们觉得很羞愧． And I guess I made'emfeel real bad,
因为他们都走了，钱确留在了那里！ 'cause they just picked up and left without takin' the money!
还有，他们让乒卡斯（猫）跑出去了 And they let Pickles out!
所以你要我们过去帮你抓它回来？ So you want us to come over and fetch him,
哦，不，不，他回来了 Oh, no, no, he's back,
你想要我怎么处置那些钱？ What you want me to do with the money?
你留着它！ 为什么你不留着？ You keep it! Why don't you keep it?
留着它？ 继续留着，玛瓦太太． - Keep it? - Go on and keep it, Miss Marva,
好吧．．． Well,,,
这只是每人损失１分钱的政策． It is just a penny off of everybody's policy,
能不能．．．？ - Could,,,?
你不是推想我能．．．？ 是的，太太． - You don't suppose I could,,,? - Yes, ma'am?
我能不能把钱都交给鲍伯．约翰大学？ Could I just give it all to Bob Jones University?
是的，那很好． Yeah, That'd be nice,
全部给他们！ 那是个很好的主义！ Give it all to 'em! That's a good idea!
既然每个人都知道． As long as everybody knows,
（＂让阳光照在我身上＂ ｂｙ 布郎德，威利．约翰逊） ("Let Your Light Shine on Me" by Blind Willie Johnson)
你好吗？ How you doin'?
乒卡斯！ 哦，上帝啊，乒卡斯！ Pickles! Oh, Lord, Pickles!
阳光照在， 哦，让它阳光照在 Shine on Oh, let it shine on
让它阳光照在 Let it shine on
让你灯塔的光照在我身上． Let your light from the lighthouse shine on me
照在 哦，让它照在 Shine on Oh, let it shine on
让你灯塔的灯光照在 Let your light from the lighthouse shine on
我知道你有宗教，我不会害羞让你 I know I've got religion and I ain 't ashamed to let
让你灯塔的灯光照在我身上． Your light from the lighthouse shine on me
天使在天堂写下我的名字． Angels in the heaven done wrote my name
让你灯塔的灯光照在 Let your light from the lighthouse shine on
哦，让它照在 Oh, let it shine on
哦，让它照在． Oh, let it shine on
让你灯塔的灯光照在我身上． Let your light from the lighthouse shine on me